Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

En sak jag har fundrat litet över är om Ringens värld kommer att tas med i bäckerna som tillägg (som i orginalet) eller om det bara blir en "ren" översättning som det är nu.

Det beror nog i första hand på om triologin ges ut som en eller flera böcker. Om det är en bok kommer det nog som appendix, om det är flera böcker (tre, kan man nog anta) så kommer den nog som fristående bok. Men det kan ju tänkas att den kommer som appendix till bok tre (som Lord Martin just påpekade) man jag finner detta föga troligt... förlaget vill ju tjäna pengar...

Så här står det på en viss sida vid namn Tolkiens Arda :

Kommer hela appendixet att nu äntligen översättas, eller blir det bara den förkortade version som är i "ringens värld" ?

Förresten - varför kortade man ursprungligen ner den alls? Helgerån!

Det förefaller som att vi, utifrån vad som yttrats, kan vara tämligen säkra på att alla appendix kommer att översättas och publiceras i sin helhet. Att de alls kortades ner och förvanskades i förra vändan kan utan omsvep skyllas på en enda person: Åke Ohlmarks. Och fortfarande är det många som håller honom högt i ära; otroligt!

Dessa personer borde läsa senaste numret av Tolkiens Arda.

Hur mycket är det som fattas i den svenska översättningen av appendixet/ringens värld, jämfört med originalet?

Tja, det undrar jag om någon vet, men för att ta det konkreta exempel jag känner till, Appendix E - Writing and Spelling, så är det så ofullständigt att Ardasällskapet till slut fick Norstedts (de som tills nyligen benhårt hävdade den gamla översättningens kvaliteter) medgivande till att på svenska, i ett särtryck publicera de sidor som saknades...

vaddå för särtryck?

http://www.forodrim.org/arda/arda_eng.html#ToC

men det finns alltså ingen anledning att köpa särtrycket, eftersom hela appendixet nu kommer översättas till svenska i bokform - är det korrekt uppfattat?

Ja, om man kan vänta till 2005 med att läsa texten i sin helhet på svenska.

att äntligen få HELA boken i ett svep även på svenska är väl den första riktigt glädjande nyheten med hela den här nyöversättningen ...

Har inte originalet reviderats ett antal gånger? Det kan ju i så fall förklara varför det fattas en del i översättningen...

Det är riktigt, men det har inte ett dyft med detta att göra. Det är stycke efter stycke som Ohlmarks sket i att översätta helt enkelt. Det är och förblir ren och skär skandal!