Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Danne,

jag tycker dock att kraven på översättningen är helt annorlunda nu än när boken översattes för 50 år sedan. Översättningen skall inte heller jämföras med en bibelöversättning. En bättre jämförelse skulle vara med tex Tintin som nu även blir översatt ånyo. Även där finns det enorma skillnader mellan originalversionen och den översatta versionen. Att döma och peka på hur något skulle gjorts i efterhand är lätt, det är mycket svårare att säga vad som skall göras innan man vet facit. När man dömer ut Ohlmarks bör man inte glömma bort att nämna hans goda sidor samt att man själv inte är fullkomlig.

Jag går på semester om ett par timmar så ni får klara er utan mig några veckor. Jag önskar er alla en trevlig och fruktsam sommar.

Det stämmer säkert.



Jag har, åtminstone tidigare, berömt Ohlmarks för en hel del av hans namn... I övrigt anser jag att hans Ringenöversättning är den sämsta svenska Tolkientolkningen.

Och det finns väl ingen på detta forum som är "fullkomlig", eller som tror det om sig själv, för den delen! "Gör-det-bättre-själv"-argumentet gillar jag inte.



Ha en bra semester och en skön sommar!

Jag tycker ändå lite synd om Ohlmarks, översättningen är inte bra men han har så länge blivit kritiserad, klagad på och t o m hatad. Det är nog tur att han inte lever längre nu när kunskapen och kraven på LOTR-översättningen har stegrats.

äh! vad är det för barnsligheter! här har vi världens möjlighet att kritisera någon tills vi blir blåa i ansiktet utan att personen i fråga kommer med motargument, än mindre vet om vad som sker ovan hans fridfulla grav. det är ju helskönt.

skämt åsido så har jag personliga favorit-ohlmarxismer. jag vet lika väl som någon annan här på 'nyöversättningen' att vidstige måste bort, men det hindrar inte att jag gråter en skvätt. nåja. kill your darlings.