Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Personligen tycker jag att namnen ska stå kvar helt från engelskan. Man kan ju för tusan inte översätta Merry till Munter. Hur skulle man göra då, bara översätta vissa namn och låta vissa stå kvar. Hur normalt skulle det se ut om det stod Frodo, Sam, Pippin och Munter gick ut...
Skulle vilja se någon försöka översätta Pippin eller Frodo till svenska. Namn är namn, oavsett var i världen man är.

Men trots allt kan det finnas undantag, som Baggins/Bagger, som du sa. Anser själv att namnen fortfarande ska stå kvar frånorginalsråket, annars blir det för mycket hoppande i språken.

förutom att det låter bättre med Merry än Munter, bl.a. Dessutom så skulle Sam halvklok Gamgi också låta agnska dumt
Det kommer antagligen låta ganska dumt på de flesta namnen.

Ganske ska byta namn

Cotton. This is a place-name in origin (as are many modern surnames), from cot, a cottage or humble dwelling, and -ton, the usual shortening of 'town' in place-names (Old English tun 'village'). It should be translated in these terms.
It is a common English surname and has, of course, in origin no connection with cotton the textile material, though it is naturally associated with it at the present day. Hobbits are represented as using tobacco, and this is made more or less credible by the suggestion that the plant was brought over the Sea by the Men of Westernesse (I 18); but it is not intended that cotton should be supposed to be known or used at that time. Since it is highly improbable that in any other language a normal and frequent village name should in any way resemble the equivalent of cotton (the material), this resemblance in the original text may be passed over. It has no importance for the narrative, See Gamgee.