Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nä, fast det borde jag kommit ihåg, för det är inte så länge sedan jag läste den!

Vad gäller uppländska (och andra östklingande) ortsnamn, är jag också göteborgare och ville slå ett slag för Västsverige!

Jag har läst hela kapitlet nu, och det jag kan säga är att du har gjort ett bra jobb. Orts- och personnamnen är självklart de som är svårast, då alla läsare har sina favoriter, eller associerar annorlunda. Det som är slående när man tänker på din, Anderssons, Zetterholms, Ohlmarks och Hallqvists översättningar, är att det verkar ofrånkomligt att ge verket en barnsligare ton. Detta utan att någon verkar ha strävat efter det (med undantag för vissa av Ohlmarks små specialiteter). Detta är synd, men förmodligen något läsare av svenska ringenöversättningar får leva med. Din översättning ter sig i mina ögon inte sämre än Anderssons, och om än mindre poetisk än Ohlmarks, så inte tillnärmelsevis lika proppfull av egna påhitt och slarvfel. Bra jobbat!

Extremt imponerande!

Själv har jag en uppstädning av ÅO:s översättning -- 703 A4-sidor -- liggande på hårddisken. Jag har tacklat Appendixen också, men har inte tid att renskriva dem.

Bra jobbat den stegrande kamelen! Jag har skumläst texten och hade inga större invändningar, är tacksam för att det inte fanns några utbroderade o helt påhittade saker som Ohlmarks tagit med.

Tack!


Det hade varit riktigt spännande att läsa! Vad menar du med uppstädning? Bara rättande av de uppenbara felen och i övrigt ren ÅO eller?


Tack! Förvånande och mycket trevligt att folk faktiskt tagit sig tid att läsa hela klabbet.


Om någon mot förmodan skulle undra så har jag följande ambitioner med det här lilla hobbyprojektet:

1) Att prova ut mina egna (och Dannes och andras, i vissa fall) översättningsvarianter av diverse namn och nyckelbegrepp (typ Backing och hobble)

2) Att vara betydligt trognare Tolkiens språkbruk än Ohlmarks (inte så svårt!)

3) Att få till ett mer stämningsfullt, "rytmiskt" och poetiskt språk än Andersson, som jag ju tycker är ganska torr och okänslig bitvis

4) Att bättre än de båda riktiga översättningarna försöka fånga variationerna i språkbruk, mellan olika personer och folkslag, och också mellan olika skeden i boken. Andersson har mer eller mindre konsekvent tonat ner detta, medan Ohlmarks i vanlig ordning blandat och gett. Det här inledande kapitlet till exempel är inte alls lika högstämt som en del senare passager, varför jag avsiktligt ransonerat mina "ty" och "emellertid", för att ha krut kvar till när det verkligen gäller. Jag har också lagt en hel del möda på att försöka få till ett ledigt talspråk i de mer rustika hobblarnas dialoger, något jag tycker att Andersson är direkt dålig på.

Jag kan aldrig tänka mig att jag kommer att komma ens i närheten av att översätta hela LotR, men jag hoppas komma såpass långt att jag hinner prova på ett brett spann av de stilnivåer som finns. Fram till Bri eller lite till kanske, om jag orkar? Kanske kommer jag också med en del frågor under vägen, på så'na saker där lite olika infallsvinklar vore värdefullt för att hjälpa mig att bestämma mig - typ min fråga om måttenheter häromdagen. Får jag lika bra och snabba svar som där så är det lysande!

ser fram emot fortsättningen då!

Det är roligt att någon fortfarande håller hemmaöversättandets fana högt! Jag när fortfarande en liten dröm om att någongång ha gjort en helt egen översättning av hela The Lord of the Rings, men så särskilt troligt är det väl inte. Särskilt inte när jag i stället hobbyöversätter Sherlock Holmes...

Hur långt har du egentligen kommit i din LotR-översättning? Pysslar du någonsin med det nu för tiden? Har du några bitar som är färdiga, eller är allt i stil med det stycke du lade upp i en tråd här någonstans för länge se'n? Det var väl vad jag minns något av en grovöversättning, där du inte ansåg dig ha filat färdigt på språket och också hade kvar en del engelska namn som du inte hade spikat en översättning för än.


Det där låter ju extremt spännande! Är den befintliga översättningen dålig, eller vadan detta? Berätta mer! (Starta gärna en ny tråd i Övrigt, det hör nog inte riktigt hemma i den här avdelningen.)

Jag har nog faktiskt inte kommit långt alls, om jag inte minns fel har jag mer eller mindre fullständiga grovöversättningar av "A Long-expected Party", "The Bridge of Khazad-dûm" och "The Breaking of the Fellowship", plus en hel del annat smått och gott påbörjat. Jag var (och är) nog inte en tillräckligt bra språkman för att egentligen göra en alltigenom vettig översättning, men det är kul att översätta!

Det tog nog stopp av två orsaker, dels för att jag nog de facto tycker att fnulandet och grunnandet kring namnen var det roligaste och för att jag blev inblandad i granskningen av Anderssons alster.



Sagt och gjort!

Att du inte skulle vara tillräckligt bra betvivlar jag starkt! Du är nog bara för självkritisk. Gör som jag istället, hiva all självkritik överbord!

"Fnulande" är för övrigt ett klart underskattat ord.

Tack! Vänliga ord är alltid uppskattade!
Ja, undrar om man kan få in "fnula" någonstans i Ringarnas Herre? Kanske där Andersson använder "kväka"?

Danne är ju faktiskt med i en liten grupp där vi har som hobby att översätta små stycken varje gång vi träffas. Åtminstone de senaste ditona.

Och vi är ju inte alltid helt överens...

Ja, varför inte!

Hästen har inte fötter!

Nä, det vet väl alla att hästar har klövar!? Equus = klövdjur.