Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nyöversättningen nämndes ganska nyss i SVT:s morgonsoffa, vid en genomgång av nyutgivna böcker. Recensenten sade att "fansen tydligen tycker om den här översättningen", men klantade till det när han sade att "Lotta Olsson har gått igenom och tolkat de mer poetiska kapitlen", Erik Andersson nämndes inte alls. Som svar på programvärdens "den heter inte ens Sagan om Ringen längre, utan Ringarnas Herre", sade recensenten att han tyckte det var modigt av förlaget, samt att en nyöversättning behövdes.

Ringens brödraskap bevärdigades dock ej en riktig recension (vilket Niemi och Mankell fick).

(Citaten ej exakta.)

Var det det här? Isåfall bör man väl kunna se det på nätet. Tror dock inte att jag vill prova här i skolbiblioteket.

Det var ju smått idiotiskt att inte ens nämna huvudöversättaren.

Hmm, det var inte de böckerna de recenserade...

Det var den länken som Kata skrev.

Ja, nu stämmer det!

När jag kollade första gången var det några helt andra böcker som stod där. De hade väl inte hunnit ändra...