Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor mar 28, 2024 9:40 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 418 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 24, 25, 26, 27, 28
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: ons jul 29, 2015 5:21 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1259
Ort: Älvsjö och Västernäs
Att jag inte har kollat dem... :oops:


Bilagor:
mazar1m.jpg
mazar1m.jpg [ 174.97 KiB | Visad 10789 gånger ]
mazar2m.jpg
mazar2m.jpg [ 166.37 KiB | Visad 10789 gånger ]
mazar3m.jpg
mazar3m.jpg [ 168.16 KiB | Visad 10789 gånger ]

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: ons jul 29, 2015 5:33 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Randalin skrev:
Att jag inte har kollat dem... :oops:

Du får ta igen det genom att förfärdiga egna svenska versioner. De där är på engelska ...

Här finns även Christophers kommentarer, om jag förstått rätt. (Det var kanske den sidan du hittade bilderna på?)

Christopher skrev:
3 sorrow ………………….. (y)ester

Står det så eller är Lillponken lika dålig på att stava fel som jag? Eller är det bloggkillen?

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: ons jul 29, 2015 6:00 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1259
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:
Här finns även Christophers kommentarer, om jag förstått rätt. (Det var kanske den sidan du hittade bilderna på?)

Jag har haft bilderna i många år! Men tro inte att jag fördenskull har konsulterat dem ens en halv sekund när jag översatte passagen, min slarviga sälle!!!

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: ons jul 29, 2015 6:05 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1259
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:
Du får ta igen det genom att förfärdiga egna svenska versioner. De där är på engelska ...
Måste du göra sådär!!!?

Nu kommer jag inte få någon rast eller ro förrän jag har förfärdigat!
Och jag som har fullt upp med "Konungens återkomst", samt den egna uppföljaren till The Lord of the Rings som utspelar sig ca 200 år efter ringensammelsuriet...

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: mån aug 03, 2015 6:10 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Andersson (s. 408) skrev:
Boken tar vi med oss, Mazarbulboken, så att vi kan granska den mer noggrant senare.

Postponerat attribut!

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: lör aug 01, 2020 7:52 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 321
Ort: Cerin Amroth
Jag vill minnas att alla fel som hittades i nyöversättningarna samlades ihop i listor. Någon som har koll på detta? Just nu kan jag inte hitta dem.

Jag undrar också om någon har följt upp vad som har rättats i de senare utgåvorna av nyöversättningen. Det skulle vara mycket intressant att få veta vilka av de fel som forummedlemmarna har hittat om sedan faktiskt har åtgärdats.

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: tor aug 20, 2020 6:38 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Jag gjorde en snabbgenomgång av forumets lista när pocketerna kom.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: lör aug 14, 2021 9:10 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Andersson (s. 36) skrev:
Då var Frodo fortfarande en tjuging, som hobbitarna kallar den ansvarslösa tiden mellan barndomen och trettiotre år, då man blir myndig.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: lör aug 14, 2021 1:17 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
Jag ser inte felet? (Ids inte hala fram originalet och jämföra.) Eller menar du att "trettiotre års ålder" är ett mer korrekt sätt att uttrycka det på?

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: lör aug 14, 2021 3:04 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Man behöver inte hala fram originalet. Det kanske klarnar om du läser "tonåring" istället för "tjuging".

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: lör aug 14, 2021 4:19 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
Aha, nu fattar jag! :idea: Ville han göra en sån omformulering så hade han behövt göra den fullt ut. Men det blir lite omständligt att formulera det då, blir det inte det? Typ "... som hobbitarna kallades under den ansvarslösa tiden". Jag kommer på rak arm inte på något snärtigare.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: lör aug 14, 2021 10:27 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Men det blir lite omständligt att formulera det då, blir det inte det?

Absolut! Men det är inte ditt eller mitt problem! :P

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Fel i Ringens brödraskap
InläggPostat: ons feb 02, 2022 1:03 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Tindrock har blivit Tinnö. Andersson och hans ringkommission har alltså rättat Tolkien! :shock: Tindrock är en felaktig översättning av Tol Brandir. Så kan vi ju inte ha det! "CS name (not a translation) of Tol Brandir", konstaterar Tolkien lugnt i "Guiden".

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 418 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 24, 25, 26, 27, 28

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 17 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010