Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Tycker snarare att "dalgång" ska få stå som det gör, men att "öppning" borde bli "öppningen".

Ja, det är inte helt självklart vilket ord "which" syftar tillbaka på, faktiskt. Men jag skulle ändå vilja hävda att det är öppningen, i vilket fall det är dalgången som skall få bestämd form.

Hmm... tycker hela den svenska meningen är förvirrande... Borde de inte sättas in några kommatecken?

Så gott det gick siktade de mot den portliknande öppning, i bortre norra änden av den långa dalgången, som de sett på förmiddagen.

Eller något i den stilen...

Tycker meningen är ok som den är hittar inga perfekta ställen för ett kommatecken.

Uttrycket är väl ett par, tre minuter så nog har ett par betydelsen 2 (undantag på grund av slarvigt uttrycksätt är en annan sak i mitt tycke. Att säga en sak och mena en annan förändrar inte betydelsen av det sagda).

Ja, grammatiskt fel är det hursomhelst.

Ja, visst har Kamelen rätt. De kan inte se ett smack i dimman, såvitt jag förstår, så för att alls kunna sikta mot öppningen så måste de i logikens namn ha sett den tidigare. Och därmed blir det som sagt den som ska stå obestämd form och dalgången i bestämd.

OK, jag är med. (Bättre sent än aldrig...)

Nu när till och med Danne skådat ljuset (:P) så kan du kanske ta med detta i rättelselistan, Ohlmarxisten?

Givetvis ska detta med. Jag uppdaterar när jag har boken tillgänglig och kan räkna rader. Jag undrar för övrigt om vi inte ska nöja oss med att klassa detta som ett grammatiskt fel. Jag skulle säga att det nog blir korrekt med "dalgången" men att det ändå inte blir en bra mening. Andersson borde nog rätta på ett annat vis.

Men det är å andra sidan ingen särskilt bra mening på engelska heller, det är långt och småkrångligt och med otydlig syftning. Så det är nog OK att det är så på svenska också.

Jag anser att denna mening är korrekt översatt. Åtminstone skulle jag utrycka mig "den portliknande öppning" och "den långa dalgång", och något kommatecken är svårt att få in.

Resultatet är hursomhelst inte en korrekt svensk mening.

Om du accepterar meningen ifråga, så bör du även acceptera åtminstone en av följande meningar:

Han tog den stora kopp på det långa bord som var brun.

Han tog den stora kopp på det långa bord som var brunt.

Om kopp är ett namn så funkar den sista.

Visst, och om öppning är ett namn ...