Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ergo skapar härmed en särskild paroditråd! Till att börja med sammanställer jag en liten antologi ur den hemskt långa Ringdiktstråden:

Lindir är först ut:

Tre ringar för alvers kungar inunder sola,
sju för dvärgars furstar i bergens saloon,
nio för markens män som kallt skola kola,
en för mörkrets makt på sin mörka schäslong
i landet Mordors skugg-hoola hoola.
En ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och så in i bängen ge dem,
i landet Mordors skugg-hoola hoola.

Sedan Ergo:

Tre ringar för alv-eliten under himlen,
sju för dvärgbossarna i bergens bankpalats,
nio för vanliga menlösa dödliga män,
en för den coole svarte fursten på sin plats
i Mordors land där det är fel på belysningen.
En ring för att styra dem, en ring att finna dem,
en ring att hyra och åt mörkerbusiness vinna dem.
I Mordors land där det är fel på belysningen.


Lindir igen, med en samtidshistorisk version:

Tre ringar för alvschejkerna utanför,
sju för de små under berg en masse,
nio för morska män som sedan dör,
en för führern på sitt utedass
i Mordoristan som skuggor täckt för.
En ring att kuva dem, en att dem finna,
en att tradera dem och fast i mörkret tvinna
i Mordoristan som skuggor täckt för.

Ergo igen, med en hiphopversion:

Yo, tre ringar för vita alvkungar in da wood,
sju för dvärgdealers som chillar under bergen
nio för alla dödliga niggaz in da hood,
en för den svarte rapparen, svart in i märgen
på Mordor records, med da darkest mood.
En ring för att dissa dem, en bling-bling ring
för att inte missa dem, en jiggy ring-ring-ring
på Mordor records, med da darkest mood.

Danne bidrar med en ohlmarkskt "kreativ" version:

Tre ringar för alvers kungar under skö
Sju för dvärgars furstar i salarna av sten
Nio för människor dömda att dö
En för Mörkrets herre på sin mörka tren
I landet Mordor där skuggorna gö.
En ring att styra dem, en ringa att finn dem
En ring att föra dem och i mörkret binn dem
I landet Mordor där skuggorna gö.

Sedan har jag efterlyst hjälp med en limerick som börjar "Det var en mörk furste från Mordor..." Jag vet tamejtusan inte ens om Mordor ska rimmas med å- eller o-ljud.

Fler kreativa "översättningar" är välkomna! Även av annat än ringo-dingo-dikten. Hälsar Ergo från sin kontorsstoltron.

Bra intiativ, Ergo. Men jag tycker verkligen inte att min version platsar bland de övriga...

Kan man inte tänka sig att uttala Mordor "Mårdor", så kan man rimma på ett göteborgskt uttal av "lådor" eller så (med tjockt d-ljud)?

Lindirs första och Ergos hiphop är härliga!

Jag gillar führern på utedasset.

Min favorit är Lindirs första!

Det var en mörk furste från Mordor
Som borde haft en mer hård mor
En hobbit med sting
smalt hans älskade ring
Så nu är hans sorg i Midgård stor


(första och sista raden har exakt samma betoning, hur vederstyggligt det än kan låta i våra härdade öron)

Hård mor! Mycket fint!

Fler limerickar, någon? Eller kanske en uruk-haiku?

Hm, det här är det närmaste jag lyckas komma just nu ...

Det var en mörk furste från Mordor
som levat i många Midgård-år
när han öka' sin makt
stängde fri-folkens pakt
blott in honom bakom sin war door.

Det var en mörk furste från Mordor*
som led svårt av saknadens klådor:
Sin kära ring han inte fann
fast han glott tills Ögat rann
i sitt torns alla hyllor och lådor.

Njä... inte så lysande, direkt...

* uttalas lämpligen som Elijah Wood gör i första filmen

"Tre ringar för alvekingar" och det eviga Rimmet är löst. >:P

Det har jag faktiskt tänkt både en och två gånger.

Eller varför då inte en feministisk version:

"Tre ringar för alvdrottningar...."?



Applåder för alla Mordor-rim.

Är det fråga om en insmugen fantasy-vokal (se annan tråd därom); jag menar e:et i "alvekingar"? Eller är det fråga om alver från Stockholm; dvs alv-ekingar (dvs personer från eken)?

Oj, vad långsökt med alv-ekingar...

Fantasyvokal, är det. Samma som i "alvedon".
(Ett särskilt alvredskap för att bota huvudvärk.)