Prinsessan Éowyn-frågan fick jag ju fantastiskt god hjälp med, så det är lika bra att komma med mer. I faktagranskningsarbetet med "De två tornen" har uttrycket "the Wild Wood" skapat viss huvudbry:
Citera:
He led the way in under the huge branches of the trees. Old beyond guessing, they seemed. Great trailing beards of lichen hung from them, blowing and swaying in the breeze. Out of the shadows the hobbits peeped, gazing back down the slope: little furtive figures that in the dim light looked like elf-children in the deeps of time peering out of the Wild Wood in wonder at their first Dawn.
Far over the Great River, and the Brown Lands, leagues upon grey leagues away, the Dawn came, red as flame. Loud rang the hunting-horns to greet it. The Riders of Rohan sprang suddenly to life. Horn answered horn again.
Vad är "the Wild Wood"? Foster anger i sin "Complete Guide" att det rör sig om en skog vid Cuiviénen, även hos mig väcktes spontant den tanken. Men begreppet tycks bara förekomma här. Dessutom så förekom ingen "Dawn" under alvernas första tid vid Cuiviénen, eftersom solen inte existerade. Frågan är alltså: rör det sig om ett platsnamn eller bara en beskrivning av vilda skogar i världens urtid? Vad ska man översätta det till?
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
