Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vilka språk har ni här läst LotR på? Själv har jag bara läst Ohlmarks och de böcker av nyöversättningen som hittills kommit ut. Skulle vara intressant att veta hur de andra översättarna har skött sig (både jämfört med orginalet och med ÅO och EA).

Är det förresten någon som har någon koll på vilka språk LotR är översatta till (och vilka som till och med har fått en nyöversättning)? På Tolkien.co.uk (FAQ:en) har de en lista med olika sammanlagt 38 språk. Är den komplett?

Svenska och Engelska ;D så det var inte så många översättningar där..

Ohlmarx' svenska översättning, tyska och engelska.

Vilken av de tyska är det som du har läst? Vad tyckte du?

Ohlmarks, och håller på med engelska (har kommit halvvägs i TTT).

Tyska! Det måste varit mäkta jobbigt...

Ohlmarks(det gjorde ont att skriva) översättning, EA:s översättning(läser om den nu för att Ohlmarks(aj igen) namn skall försvinna bort i någon avskymd vrå av skallen. Jag har även läst böckerna på engelska (tack Martinus för att du fick mig till det med Sagan om felen).

Endast engelska och svenska men jag har haft funderingar länge på att läsa den på norska.

Den lär vara något i särklass.

Ingen orsak.

Engelska originalet och Ohlmarks' översättning, båda otaliga gånger. Försökte en gång med den gamla tyska översättningen av Return of the King (den enda biblioteket hade), men kom aldrig längre än första kapitlet eftersom min tyska hade rostat ihop fullständigt.

Hur då? Är den osedvanligt uselt översatt eller tvärtom?

"Egensinnig", har jag hört. Och jag har för mig att det finns två översättningar till norska, fast jag är inte säker; i så fall gäller beskrivningen för båda.

Ja, det finns två norska översättningar. LotR översattes första gången tidigt 70-tal av Nils Werenskiold. Det kan inte har varit någon höjdare, för det kom en nyöversättning redan 1980-81, gjord av Torstein Bugge Høverstad. Baggins är t ex översatt till Lommelun i den gamla och Sekker i den nya versionen. (Eller var det tvärtom?) Nyöversättningen reviderades tydligen 1999 av Høverstad själv, nu med stöd av något norskt Tolkiensällskap.

Jag har någon enstaka gång tittat in i det största (tror jag?) norska Tolkienforumet, och har fått intrycket att de överlag är hyfsat nöjda med den norska översättningen. Åtminstone jämfört med Ohlmarks översättning, som de tycks känna till och gärna hånar...

Här är t ex två trådar med översättningssnack:
http://www.tolkiens.net/forumet/viewtopic.php?t=1283
http://www.tolkiens.net/forumet/viewtopic.php?t=1887

Det här citatet (från den andra tråden ovan) gillar jag!

J.R.R. Tolkien, A Descriptive Bibliography innehåller en som det verkar tillförlitlig lista över översättningarna. Tyvärr är boken från 1993. Då var LotR fullständigt översatt, nåja, till följande språk (i kronologisk ordning):

1. Nederländska (56-7)
2. Svenska (59-61)
3. Polska (61-63)
4. Italienska (67?-70)
5. Danska (68-70)
6. Tyska (69-70)
7. Japanska (72)
8. Franska (72-3)
9. Finska (73-74)
10. Norska (73-5, nyöversättning 80-1)
11. Portugisiska (74, nyöversättning 81)
12. Spanska (77-80)
13. Hebreiska (79-80)
14. Serbokroatiska (81)
15. Ungerska (81)
16. Grekiska (85-8 )
17. Katalanska (86-8 )
18. Armeniska (89)
19. Bulgariska (90-1)
20. Tjeckiska (90-1)
21. Ryska (91)

Efter detta har mängder av översättningar tillkommit, t.ex. den tyska nyöversättningen 2000. Dessutom finns det säkert en mängd inofficiella översättningar. Fyll på!



Det är väl Martinus som varit över och spritt antiohlmarxistisk propaganda.

Bockar och tackar, men jag kan tyvärr inte ta åt mig äran för detta, hur mycket jag än skulle vilja. Uppenbarligen har även broderfolket på andra sidan fjällen insett vidden av den svenska katastrofen.