Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Filuren Gríma Ormstunga heter på engelska Gríma Wormtongue.
Borde han då inte i rättskaffens namn på svenska heta;
Gríma Masktunga?

Worm betyder (enligt mig veterligen) mask och inte orm.
Visserligen har jag för mig att det också kan betyda "att orma sig" men
det är inte riktigt samma sak även om den falske Gríma gör det och
inte så lite för den delen heller.

Ni som förstår er på denna översättning får gärna förklara den för mig?
Hur tänkte Tolkien själv?

Wormtounge syftar mig veterligen på en med en slug tunga. Och i svenskan är ormen slug, se bara på ormen i biblen.

Så här tänkte han (saxat från "Guide to the names"):



Det är alltså inte den moderna betydelsen "mask" som Tolkien ville ha fram utan den äldre "orm".

Ohlmarks gjorde (helt briljant, för övrigt) kopplingen till den gamle islänningen Gunnlaug Ormstunga, och resten är historia.

Oj tusan, det hade jag ingen aning om. Han hade sina riktigt ljusa stunder ibland, den gode Åke

Jag har också haft mina funderingar på det där tills jag läste Kerrs Deverrytitlar på engelska och hittade ordet wyrm.