Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis apr 16, 2024 5:35 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  Sida 2 av 2
  [ 19 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Sarvi
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån maj 09, 2005 7:02 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör nov 22, 2003 12:31 am
Inlägg: 614
Ort: Sverige
Ohlmarxisten skrev:
Älva, jag formulerade mig lite otydligt. Både att myggorna har gadd och att de sticks är fel, tycker jag. Men gadden är betydligt värre än stickandet, fast sakerna hänger ju ihop lite. Och nog säger man att myggor "biter", oavsett hur det nu egentligen går till i detalj.


Tveksamt, jag har hört båda två. Det heter till och med stickmyggor (47 arter i Sverige, för övrigt). Däremot heter den resulterande inflammatoriska responsen ju alltid "myggbett", och gadden är ju helt fel.
Upp
 Profil  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån maj 09, 2005 8:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Martinus skrev:
Kan inte annat än sälla mig till kören av välförtjänta hyllningar. Speciellt Kofferdi-Secker förtjänar mitt uppriktiga ogillande (även om jag tycker att det känns bättre andra och tredje gången man ser det så känns det aldrig lika bra som t. ex. Pååseby-Secker!) :)

:D
Sarvi skrev:
Ohlmarxisten skrev:
Älva, jag formulerade mig lite otydligt. Både att myggorna har gadd och att de sticks är fel, tycker jag. Men gadden är betydligt värre än stickandet, fast sakerna hänger ju ihop lite. Och nog säger man att myggor "biter", oavsett hur det nu egentligen går till i detalj.


Tveksamt, jag har hört båda två. Det heter till och med stickmyggor (47 arter i Sverige, för övrigt). Däremot heter den resulterande inflammatoriska responsen ju alltid "myggbett", och gadden är ju helt fel.

Du har helt rätt. Det är gadden som är problemet inte stickandet. Jag får väl i det avseendet ändra mig till att jag skulle föredra översättningen "bitande insekter" framför "stickande insekter". Ingen som vill ha kvar Ohlmarks "blodtörstiga insekter"?

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.

Upp
 Profil  
 
Líndaletaro
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån maj 09, 2005 8:43 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 7:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
"Blodtörstiga insekter" lät ju i och för sig mycket mer spännande! :)
I alla fall jag får märkliga vampyr-bilder i mitt huvud av det.

_________________
Bild

Upp
 Profil  
 
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis maj 10, 2005 7:10 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Andemeningen kommer ju fram då i allafall.

Själv säger jag att de sticks men märket är ett bett. Konstigt nog...

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 2 av 2
  [ 19 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 10 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010