Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Undrar vilka funderingar som finns därute ang. nyöversättningen.
Var själv lätt euforisk när jag förstod att den var på g, men ju mer jag hört om översättarens tankar och arbetssätt desto mer oroad blir jag.

Fanns det ingen med åtminstone rudimentära kunskaper om Tolkiens värld som ville ta jobbet?
Är det så klokt att översätta och ge ut bok 1 innan han ens tittat på bok 2 och 3?
Han är säkerligen en utmärkt översättare på många vis, men jag skulle önska att uppdraget gått till någon med större respekt för verket i fråga...

Det blir helt säkert en intressant upplevelse, men blir det bra...?

Jag tror den blir bättte jag =)
Hoppas i alla fall det!

Jag läser sällan översättningar från engelska eftersom jag behärskar det språket nästan lika bra som mitt eget, och jag försöker i möjligaste mån att läsa författare på deras originalspråk, men i detta fallet skall det bli intressant att se resultatet. Har dock inte Ohlmarks översättning i särskilt färskt minne då det säkert är 15 år sedan jag läste den senast. Det fanns liksom ingen anledning att gå tillbaka till den när jag läst originalet...

Jag instämmer i allt! Och våra namn är ju misstänkt lika varandra? Kan det vara så att du är jag och jag är...
– Kill him!
– No. No. It's too risky, it's too risky!
– We could let her do it.
– Yesss. She could do it...

*LOL*

Ett gott skratt förlänger livet...

OM ni vill kan jag ändra era användarnamn till Gollum och Sméagol.

(Jag kanske gör det även om ni inte vill )

Tydligen skulle han döpa om Frodo Bagger till Frodo Secker...Läste det här. http://w1.sydsvenskan.se/Article.jsp?article=10055380
Ganska intressant artikel om nyöversättningen.

Vilket principiellt sätt är vettigare än "Bagger" (även om jag tycker det låter förj*vligt). Jag hade hört att han skulle försöka behålla orginalnamnen...

Ja, det senaste jag hörde skulle han behålla många av personnamnen som funkade, exempelvis Bagger... hoppas iaf han ändrar på Vattnadal och Örtplyte...

Jag har också hört att han ska ändra om namnen till "orginalnamnen" ex. Baggins istället.
Men jag måste säga att jag gillar namnet Bagger =)

Man är ju van nu att säga Frodo Bagger, då ska man plötsligt säga Frodo Secker. Kommer att ta ett tag innan man blir van.

Nja, eftersom jag INTE kommer köpa boken om Frodo bär det namnet, så spelar det inte så stor roll. Allvarligt, det verkar bara bli sämre än Ohlmarks. Men det är bara mitt tycke ...

Som jag ser det finns det bara två acceptabla val; antingen behåller man engelskans originalnamn eller så använder man Ohlmarks försvenskningar med enbart mindre korrigeringar där dessa är uppenbart felaktiga. Att nu komma och införa en tredje och helt annorlunda variant tror jag inte är särskilt lyckat, det leder bara till förvirring om vilka namn som ska användas.

Vi kanske är släkt?

Om jag förstod artikeln rätt så ville Tolkien att man skulle översätta namn i möjligaste mån.

Vad gäller Bagger borde det inte vara något problem. Bagir är väl ett gammalt vikingaord som engelskan lånade till Bag (och som svenskan återtog för några decennier sedan)

Man borde alltså kunna behålla Bagger utan att frångå Tolkiens önskemål...

mvh Monk

Har nyss läst den länkade artikeln i Sydsvenskan och måste medge att jag är något lugnad.
Jämförelserna mellan Tolkiens, Ohlmarks och Anderssons ord- och stilval i textstyckena var intressanta och visade, enligt min åsikt, att Andersson nog är mer kapabel till det här jobbet än jag trott. Mycket närmare Tolkiens egen stil än vad Ohlmarks vimsande var. Fortsätter han på samma sätt blir det nog ändå ett lyft. Åtminstone rent språkmässigt.
Och namn vänjer man sig nog vid.

Visst är det skönt att man kan engelska och egentligen inte behöver någon översätting, men jag vill uppleva SOR m.fl. på så många sätt som möjligt. Lyssnar just nu på P1:s dramatisering på jobbet. En något udda men intressant upplevelse att höra Peter Harrysson som Sam och Helena Bergström som Galadriel . För att inte tala om en del, i mina öron, märkliga uttal av namn och platser. Men det är ändå kul.
Mer Tolkien åt folket!