Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: ons dec 13, 2017 8:04 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 46 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Ordval i "De två tornen"
InläggPostat: mån jun 06, 2016 7:30 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2639
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Dock tycker jag "vände sin håg till" känns mer naturligt än "åt".

Så är det säkert, rent allmänt! Fast "åt" känns i sin saklighet mer passande här. Viktigare för mitt val var dock att åstadkomma en motsvarighet till den här räckan: "gave their love to", "gave their thought to", "gave their minds to". Jag hittade inte något verb som fungerade riktigt bra i alla tre fallen utan valde att förlita mig på att ett enhetligt prepositionsval och en i övrigt enhetlig uppbyggnad skulle få fraserna att framstå som stöpta i samma form: "skänkte sin kärlek åt", "ägnade sin omsorg åt", "vände sin håg åt". Det är heller inte av ondo att verben är ungefär lika tunga och uppvisar sämjande ljudlikheter.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 46 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010