Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön aug 18, 2019 5:00 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 71 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: ons nov 27, 2013 8:11 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2810
Ort: Hobsala
Jag ber att få önska herr Randalin och alla hans halmgubbar en god jul!

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: ons nov 27, 2013 8:52 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 11:43 pm
Inlägg: 1081
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:
Jag ber att få önska herr Randalin och alla hans halmgubbar en god jul!

Detsamma. Men jag hoppas vi hörs innan dess.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: tor dec 19, 2013 10:45 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 364
Midhem kan också vara en bensinstation i Skåne... :D

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."
— Aragorn, The Fellowship of the Ring


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: mån jan 06, 2014 5:00 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2810
Ort: Hobsala
Och Midgård är ett äldreboende i Tidaholm ... :mrgreen:

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: mån jan 06, 2014 6:29 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 4:19 pm
Inlägg: 364
Haha, ser man på!

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."
— Aragorn, The Fellowship of the Ring


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: mån jan 06, 2014 9:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 20, 2008 9:48 pm
Inlägg: 2426
Ohlmarxisten skrev:


Midgårdsskolan ligger i Umeå.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: sön jan 19, 2014 10:36 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2810
Ort: Hobsala
Så här skrev James Joyce 1922 i Ulysses:

Citera:
But wait. But hear. Chords dark. Lugugugubrious. Low. In a cave of the dark middle earth. Embedded ore. Lumpmusic.

Och så här lät det 1946 i Thomas Warburtons översättning:

Citera:
Men vänta. Men hör. Mörka toner. Sorgorgorgligt. Lågt. I en håla i mörkdjupa jorden. Malm. Klumpmusik.

När så Erik Andersson nyöversätter boken vänder han den uppgivenhet han gav prov på i början av den här tråden till triumf!

Citera:
Men vänta. Men hör. Mörka ackord. Dyssyssyssystert. Lågt. I den midgårdmörka grottan. Inbäddad malm. Klimpmusik.

Ha ha. Gollum! Gollum! :mrgreen:

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: mån jan 20, 2014 6:32 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3386
Ort: Göteborg
Ohlmarxisten skrev:
Citera:
Men vänta. Men hör. Mörka ackord. Dyssyssyssystert. Lågt. I den midgårdmörka grottan. Inbäddad malm. Klimpmusik.

Ha ha. Gollum! Gollum! :mrgreen:

:mrgreen: :D Ja, det är onekligen svårt att (åtminstone om man är gravt hobbyskadad som jag) inte tänka på Gollum när kombinationen av väsande, Midgård och grotta dyker upp. :)

Men är det verkligen en triumf? Jag har inte läst Ulysses och vet inte hur detta passar in i sammanhanget, men finns det någon anledning att tro att Joyce verkligen hade det mytologiska Midgård i tankarna här? Är inte din kommentar tidigare i tråden ännu mer passande här än angående Tolkien (som definitivt hade det mytologiska Midgård i åtanke)?

Ohlmarxisten skrev:
Andersson har helt klart rätt i att det är en olycklig översättning. Tolkien fattade tydligen inte riktigt vilka extremt tydliga vibbar namnet Midgård ger på svenska.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: mån jan 20, 2014 8:36 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2810
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Men är det verkligen en triumf?

Det är en fullkomligt kongenial översättning. :D Joyce anspelar här på Ringen. Wagners, alltså. Och på Alberich, det vill säga Wagners Gollum.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: tis jan 21, 2014 12:10 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3386
Ort: Göteborg
Ohlmarxisten skrev:
Det är en fullkomligt kongenial översättning. :D Joyce anspelar här på Ringen. Wagners, alltså. Och på Alberich, det vill säga Wagners Gollum.

Jaha, på så vis! Då är det ju faktiskt en fullständigt lysande översättarbragd! :D

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Midgård/Middle-earth
InläggPostat: fre feb 20, 2015 11:27 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2810
Ort: Hobsala
Tolkien skrev:
The Dutch and Swedish versions correctly use the old mythological name assimilated to the modern languages: Dutch Midden-aarde, Swedish Midgård.
Kamelen skrev:
Här är Tolkien så specifik i sin kommentar i guiden att det inte är mycket att fundera på. Han säger uttryckligen att det är det gamla mytologiska namnet i sin moderna form som skall användas, snarare än någon rakare översättning typ "Mellanjorden".

Tolkien säger inget om "sin moderna form", som om det vore en entydigt bestämd form. Och det är stor skillnad på den svenska och den holländska formen. Det holländska namnet på Midgård är Midgaard. Och kanske insåg inte Tolkien att Midgård är ett litterärt lån. Hursomhelst känns mårdmannen inte som rätt person att bedöma hur Midgård uppfattas på svenska. Ja, här finns det en hel del att fundera på! :D

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 71 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010