Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Eftersom ordet 'herre' har två betydelser (mansperson och härskare), ger
orden 'furste' och 'härskare' mer slagkraft.

Andra synonymer som inte skulle passa in:

• Ringarnas Sahib - En allsmäktig och shikhistisk guru. Nej, tack!
• Ringen och dess Husbonde - Förväxlar allt med Frodo med en gång.
• Ringarnas Mogul - Jag är åtminstone väldigt bekant med webbyrån mogul.com
  Det känns inte som om en webbyrå ska styra ett rike.
• Ringarnas Despot - Betydelsen är rätt (en despot är alltså en auktoritär
  ledare som utsätter sina underställda för godtyckligt förtryck), men hur bra
  ligger det i munnen?

Sagan om tycker jag skall vara kvar för det rör sig trotts allt om en saga och den enda av böckerna som i så fall skulle kunna behöva en uppfrächad titel är ju sagan om ringen för den stämmer dåligt med orginalet.
Men vad vet jag, jag är ju lika okunnig som vilken hob som helst.

Herre.



Och? Vår Herre heter på engelska Our Lord...

Om herre är det som bäst motsvarar lord då håller jag på Ringarnas herre som titel.