Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Om nu alvkungen Gil-Galads namn betyder "star of radiance" (enligt Encyklodedia of Arda) så borde väl enten Bregalads namn också ha något med "strålande" att göra? I såfall blir ju Ohlmarks indiannamnsartade översättning Snabba solstrålen mer korrekt än Anderssons Kvickbom, eller?

Det skulle man ju kunna tro, men det är två olika "galad". "Galad" i Bregalad betyder "träd".

Som översättning av Quickbeam är nog Kvickbom så nära man kan komma. Enligt Tolkien i Nomenclature betyder Bregalad 'quick (lively) tree'.

Efter lite letande på nätet upptäckte jag att Quickbeam även är ett dialektalt engelskt ord för rönn, vilket ju försvinner helt i översättningen. Men, det hade väl varit svårt (omöjligt?) att hitta ett svenskt ord som både betyder "quick (lively) tree" och rönn. Sen tycker jag att Kvickbom låtyer alldeles för mycket som ett svernskt efternamn, men det är välan en vanesak...

Det är väl alldeles utmärkt om det låter som ett svenskt efternamn, tycker jag. Det betyder ju att det är en lyckad översättning...

Ja, det hade nog varit svårt att få med rönninnebörden också.

Det blev ju i alla fall inte "Raskenstam"....

Klockrent!