Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Argumenten är noterade!

Just det här med allitterationen tycler jag dock inte att man ska fästa sig vid, Bilbo är ju inte ens någon huvuperson i det föreliggande verket.

Jag har skapat en ny tråd för detta ämne, skriv gärna mer där!

Förvisso inte, men jag betraktar det som mer eller mindre självklart att även The Hobbit endera dagen kommer att nyöversättas för att matcha trilogin.

Varför det? Det behövs inte i första taget. Britt G Hallqvists översättning är av yppersta slag. Men ok, förr eller senare är väl den tiden kommen.

Jag förutsätter också att Tolkiens övriga svensköversatt verk så småningom kommer att, om inte nyöversättas, så åtminstone anpassas till den nya översättningen, för att skapa ett enhetligt svensk Midgård, något som jag anser är mycket viktigt.

Jag håller med om att Hallqvists version är mycket bra, så man kanske skulle kunna nöja sig med att byta ut namnen, och genomföra de förändringar Tolkien gjort i originalet, som inte kom med i den svenska översättningen. Och ändra Gandalfs "trollspö" till "trollstav"!

Jag ser fram mot ett mer flytande språk i ringversen. Kan man få ett smakprov?

Jag ska be att få tacka för alla bra frågor! Erik har fått 20 stycken som det blir en intervju av. Han har förstås mycket att göra i dessa dagar, men svarar så fort han hinner. Då kommer allt med i Magasinet!