Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Åke Ohlmarks beskrev ju i sin bok Tolkiens arv sitt möte med Christopher Tolkien, i samband med att denne höll på att redigera Silmarillion. Det kan vara inressant Göteborgsposten just nu har en krönika som delvis beskriver C. Tolkiens sida av saken (något som åtminstone aldrig jag har hört talas om förut). Här kan man läsa krönikan.

(Detta är möjligen en smula off-topic, men det handlar i all fall om Tolkiens översättare, om än inte om översättningarna.)

Ja! Jag läste också det och jag tyckte det var såå roligt att höra hur det (antagligen) egentligen gått till. Jag har ju läst smörjan som Ohlmarks skrev och jag tyckte väl att C. Tolkiens beteende verkade lite konstigt men då har mna ju förklaringen.

Fast när jag läste Ohlmarks egen redogörelse om hur det gick till när han träffade Christopher Tolkien så misstänkte jag att det gick till såsom Christopher beskrev det. Till och med i Ohlmarks egen version av händelseförloppet verkar han vara lite rubbad, och även om Ohlmarks inte förstod det, så förstår man varför Christopher blev arg av det mötet.

/thonil