Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är det någon som vet vad _elf_ kommer att heta i nyöversättningen?

Kommer det att översättas med _alf_ eller _alv_? Var inte stavningen _alv_ Ohlmarks eget påhitt?

Borde inte _älva_ vara femininformen av _elf_ på svenska?

Personligen tycker jag att _elves_ borde översättas med _ljusalfer_ och _orcs_ med _svartalfer_, fast jag misstänker att ingen håller med mig.

Du har rätt!

Ingen håller med dig.

Tack, det värmde.

En älva har inget med alfer/alver att göra.

Det var då _värst_ vad mycket _understruket_ du använde. _Mycket_ svårt
att läsa om inte annat.
För övrigt så har mycket baserats på Tolkien (om inte allt), således Ohlmarks
för svenskar. Alver alltid varit alver, och kommer med största sannolikhet att
kvarstå - om inte unge herr Andersson börjar koka te på toppslätskivling och
serverar det med en hjärntumörsinflamerad clementin.

Tolkien skulle nog inte hålla med dig, eftersom han var lingvist.

Älva är en gammal femininform av alf.

Det är sant att den nutida uppfattningen av älvor har influerats mycket av kontinentala féer. Sålunda översätts ofta fairies med älvor.

Det är sant att alver har etablerat sig som term.

Detsamma gäller dock också Vattnadal och Bagger, vilka ska ändras.

Kom ihåg att alfer här i norden oftast förknippas med små korta ondsinta varelser. På vikingatiden ansågs en alf vara en man i storlek som en tumme, svart och med trollkraft. Med alv förstår alla att man menar Tolkiens variant. Ditt förslag att kalla orcs för svartalver tycker jag var ganska dumt eftersom svartalver inte associeras till dylika varelser.

Var det inte så att orkerna var torterade alver som skapats som ett hån mot alverna.

Att kalla dem svartalver (i motsats till ljusalver) skulle påminna om denna motställning mellan alver och orker.

Finns denna skillnad mellan alver och alfer i engelskans "elf"? Jag tycker att din kritik på denna punkt är ganska dum.

Med tanke på att det finns både Ljusalver (Calaquendi) och Mörkalver (Moriquendi) så kan man knappast kalla Orcer för Svartalver.

Bra argument. Det skulle nog förvirra mer än det skulle hjälpa att ha både mörkalver och svartalver. Jag viker mig på den punkten.

Ordet "alf" skulle ge precis de viktorianska konnotationer som Tolkien HATADE av hela sitt hjärta (små fjantiga figurer med fjärils- eller trollsländevingar som bor i blommor), så det kommer med säkerhet inte att användas.

Och dessutom är det inte fastlagt att orcherna verkligen stammade från alverna...

Verkligen?

Så Tolkien var otydlig på den punkten?