Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

"Askungen, Askungen!!!"

Yep
Jarknastenen är också ett tänkbart alternativ, och eftersom jag garanterat kommer fundera mer på saken är det möjligt att jag ändrar mig här... Men något av dem blir det i alla fall, så mycket vet jag. Alla kan inte vara tolkienistiska namnöversättningsgenin som du ju

Hmm... tack, tror jag. Men hade jag haft ens en gnutta av genialitet i mig så borde jag väl ha kunnat komma på något namn på det här jämra blingblinget som jag faktiskt är nöjd med, och inte bara ett par varianter jag till nöds kan leva med...

"Ring! Ring!" skrek de med döden i rösten ...

You know it Får du en snilleblixt lyssnar jag mer än gärna! Det nuvarande valet är som sagt det som känns minst fel snarare än helt rätt, även om jag tycker bra mycket bättre om det än vad du gör. Fast å andra sidan kanske det bara är lättnaden över att äntligen slippa Arkenstenen som gör mig så positiv

Det blir Järknastenen. Jag trivs rätt bra med det och tycker faktiskt det funkar i de småsnuttar jag har översatt för att få en känsla för ordet, så jag är nöjd

(Men jag lyssnar fortfarande gärna på eventuella idéer )

"Ring! Ring!" skrek de med död i röst ... borde det väl rimligtvis bli isåfall

Ah, naturligtvis blir det så i din översättning.

För ca ett och ett halvt år sen var jag av någon anledning övertygad om att Järknastenen var den perfekta (nåja...) översättningen av the Arkenstone. Nu, not so much. Jag är fortfarande långt ifrån bokens första omnämnande av stenen, men i och med att översättningen har börjat ta fart igen (well, typ i alla fall!) så har jag återigen börjat fundera på saken - och kommit fram till att jag inte alls gillar Järknastenen! Jag är faktiskt så missnöjd med det att jag tror att jag ska gå in i dokumenten där det förekommer och ändra tillbaka det till Ärkenöten tills jag kommer på något bättre...

Så jag letar just nu efter nya infallsvinklar och möjliga lösningar, eftersom jag fortfarande inte riktigt är beredd att ge upp och kalla den för Arkenstenen, vilket jag antar trots allt är den självklara lösningen. Så, nya och gamla översättningsintresserade forumnördar, har ni några idéer? För det har inte jag just nu Komsi komsi och diskutera!

Tja, Ärkeglittret eller, med mer anglicism, Ärkeblinget skulle ju ge en känsla av vad det är för något. Och i en relativt humoristisk saga som Bildo - en hobbles äventyr skulle ju namn som Ärkeglitterstenen passa något bättre än i Ringsagan eller Silmarillsagan.

Sedan ska jag inte påstå att jag blir odelat avogt inställd om du väljer ett annat förslag än mitt.

Weeell, tror faktiskt jag fortfarande föredrar Ärkenöten i så fall Funderandet fortsätter...

Jag har läst igenom tråden igen. En riktigt bra och intressant gammal tråd, det här! Men jag har nog inga nya idéer att komma med just nu. Möjligen att jag tycker alternativet Erkenstenen känns bättre än förut, bättre än Arkenstenen och möjligen också bättre än mitt gamla Järstenen. Dessa tre är nog de enda förslagen i tråden som jag själv skulle kunna leva med. Fast jag slipper dessbättre att översätta det här namnet! (Om jag inte ger mig på appendixen, vill säga.)

Hmm, Erkenstenen tror jag faktiskt att jag ska smaka lite på igen... Är långt ifrån säker på att jag gillar det, men det känns värt att överväga i alla fall. Omprövar som sagt alla tänkbara alternativ just nu, men har än så länge inte hittat något som känns riktigt rätt

Ett problem med Erkenstenen är de associationer läsaren kan dra till rohiren Erkenbrand. Eftersom denna koppling inte finns i originalet, tycker jag att Arkenstenen är att föredra. Faktiskt tycker jag att det är den bästa lösningen av de jag sett, även om den inte känns optimal.

Hmm, det kan ju förstås vara värt att tänka på... Men jag vill verkligen till varje pris undvika Arkenstenen, helt enkelt för att jag tycker det låter så otroligt fult på svenska... Har insett att jag kanske kommer bli tvungen att acceptera det, men än ger jag mig inte! Har bara lite, eh, "tillfällig" idétorka...