Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre mar 29, 2024 10:16 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 17 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: mån apr 01, 2013 9:37 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 3:19 pm
Inlägg: 367
Jag och min pappa var hemma hos några gamla bekanta igår kväll. Efter ett tag började vi prata om Ringarnas herre och filmatiseringen av The Hobbit och en av dom bekanta berättade att han var mycket god vän med Erik Andersson. Han sa att Norstedts hade planer på att göra en nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård och att uppgiften återigen skulle gå till Erik! Herr Andersson kommer troligen att ge verken titlarna Silmarillion och Oavslutade sagor från Númenor och Midgård. Jag tycker personligen att det inte var något fel på Roland Adlerberths översättning och jag hade hellre sett mer översättningar från The History of Middle-earth istället, men fortfarande väldigt kul och spännande med nyöversättningar! :)

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."


Senast redigerad av The White Wizard lör okt 19, 2013 1:00 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: mån apr 01, 2013 9:46 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
The White Wizard skrev:
Jag tycker personligen at det inte var något fel på Roland Adlerberths översättning och jag hade hellre sett mer översättningar från The History of Middle-earth istället, men fortfarande väldigt kul och spännande med nyöversättningar! :)

Jag gillar inte Adlerberths översättningar något vidare. Och Andersson är en helt annan översättartyp. Så det blir kul att se vad Andersson gör med främst Silmarillion. :D

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: mån apr 01, 2013 9:53 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
The White Wizard skrev:
Han sa att Norstedts hade planer på att göra en nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård och att uppgiften återigen skulle gå till Erik!

I'll be darned! :shock: Det hade jag faktiskt inte väntat mig. Det var ju hög tid att Norstedts gjorde något i alla fall, då Silmarillion inte har gått att få tag på på svenska på många år nu, men jag trodde nog att de skulle nöja sig med att ge ut en ny utgåva av samma översättning.

Det är synd att Öjevind Lång inte finns ibland oss längre. Från vad jag har hört om hans översättning av Húrins barn hade han varit idealisk för det här uppdraget. Nästa Tolkienbok jag införskaffar kommer nog att bli just den. Lite genant, faktiskt, att inte ha läst den än. Nästan lika genant som att inte ha läst Silmarillion på tjugo år...

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: mån apr 01, 2013 10:03 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 3:19 pm
Inlägg: 367
Jag håller med dig, Kamalen! Även om jag inte läst Húrins barn, så har jag hört att Öjevind Lång gjorde ett mycket bra jobb!

Och förresten! April, april...

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: mån apr 01, 2013 10:05 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Det är synd att Öjevind Lång inte finns ibland oss längre. Från vad jag har hört om hans översättning av Húrins barn hade han varit idealisk för det här uppdraget. Nästa Tolkienbok jag införskaffar kommer nog att bli just den.

Jo, men den får väl Andersson också nyöversätta. Det måste ingå. Så köp Anderssons istället!

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: mån apr 01, 2013 10:08 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
The White Wizard skrev:
Och förresten! April, april...

Bloody hell! Här har man klarat sig hela dagen, och så faller man på upploppet. Den får jag medge att jag gick på så det sjöng om det! :lol:

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: mån apr 01, 2013 10:12 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Bloody hell! Här har man klarat sig hela dagen, och så faller man på upploppet. Den får jag medge att jag gick på så det sjöng om det! :lol:

Samma här. Jag kom på det när jag läste ditt svar, Kamelen. :wink: Bra WW! :lol:

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: tis apr 02, 2013 8:23 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 3:19 pm
Inlägg: 367
Haha, tackar! Jag trodde faktiskt att ingen skulle gå på den, men där hade jag fel. :)

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: tis apr 02, 2013 10:05 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 748
Ort: Göteborg
Skräms inte sådär! :shock: Men duktigt gjort, White Wizard!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: tis apr 02, 2013 10:22 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3806
Ort: Göteborg
The White Wizard skrev:
Haha, tackar! Jag trodde faktiskt att ingen skulle gå på den, men där hade jag fel. :)

Det var en fråga om tajming. Hade du lagt in den tidigare på dagen hade jag aldrig gått på den, men så där sent hade jag helt hunnit släppa alla tankar på datumet och såg faran som över. Well played, sir! :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: ons apr 03, 2013 10:30 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 12:13 am
Inlägg: 447
Ort: Östergötland
Den stegrande kamelen skrev:
Det är synd att Öjevind Lång inte finns ibland oss längre.


Jag visste inte att han hade avlidit. Och alldeles för tidigt ser jag nu, blott 63 år gammal. Minns honom särskilt från diskussioner på rec.arts.books.tolkien på den gamla goda Usenet-tiden. Det var verkligen tråkigt att höra att han lämnat oss. :cry: Jag har bara läst Hurins barn på engelska men nu känns det som jag borde göra det på svenska också om det är han som översatt den...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: tor jul 04, 2013 10:47 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 748
Ort: Göteborg
Jag vet att det är ett par månader sent, men eftersom det här faktiskt inte är ett aprilskämt kan det nog uppskattas (eller åtmintone intressera :P ) en del: Erik Andersson kommer (antagligen) inte att översätta några fler av Tolkiens verk!
Jag träffade honom för ett par veckor sen, och passade på att fråga honom om han skulle vara intresserad av att göra en nyöversättning av Silmarillion. Hans omedelbara svar var "NEJ!". (Läs mer om vad han sa här)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: fre jul 05, 2013 12:14 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 12:13 am
Inlägg: 447
Ort: Östergötland
Det är ju en rätt annorlunda bok jämfört med tomtar och ringar eh jag menar LOTR och The Hobbit. Men han har förmodligen inte läst den...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: fre jul 05, 2013 12:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 748
Ort: Göteborg
Nope, det har han inte.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Silmarillion och Sagor från Midgård!
InläggPostat: tis apr 01, 2014 8:17 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre feb 15, 2013 3:19 pm
Inlägg: 367
Nu är det ett år sedan jag skrev det här aprilskämtet. Tiden går fort.

_________________
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 17 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 13 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010