Läste klart
Bilbo en hobbits äventyr idag (Britt G. Hallqvist översättning).
Och medan jag läste kapitlet
Gåtor i mörkret märkte jag en konstig grej.
Citera:
Ss, ss, ss, sade Gollum. Han hade levat under jorden så länge att han höll på att glömma bort sådana saker. Men just när Bilbo började undra hurdan Gollums present skulle bli, vaknade hos Gollum minnen till liv från länge svunna tider, då han bodde hos sin farmor i en håla i en slänt vid en flod. - Ssss, min sssöte, sade han. Sol på tusensköna är det, ja minsann!
Som ni ser så undrar Bilbo vad Gollums
present är, men dealen var ju att Gollum skulle visa honom vägen ut.
Jag har hört att i den tidiga översättningen,
Hompen, så lovade Gollum Bilbo att han skulle få någonting av honom, men Tolkien skrev om det eftersom det inte passade i
Sagan om Ringen.
Så jag frågar de som har engelska versionen (eller nyöversättningen), har Britt översatt fel, eller är det Tolkien som gjort en miss?