Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

I slutet på Bilbo finns den (i alla fall i min upplaga) en bild på den karta som Thror gjorde. På kartan finns massa runor. Av ren nyfikenhet undrar jag... vet ni vad det egentligen står, eller vet ni vart man kan slå upp detta?

För det första: Bilbo heter han! Jag brukar inte klaga på stavning, men när det gäller ett centralt namn i trådens rubrik så tycker jag faktiskt det är på sin plats med en rättning.

Runtexten är på vanlig engelska, så det är bara att byta ut runa för runa mot sitt ljudvärde. Runorna Tolkien använde finns bl a beskrivna en bit ner på den här sidan:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hobbit

Vad jag minns står det ungefär det som framkommer när kartan diskuteras hos Elrond, dvs bl a det där om att "fem fot hög är dörren, tre i bredd kan gå", eller hur det nu var.

Jag kommer inte ihåg för ögonblicket om texterna på kartan är översatta till svenska i Hallqvists eller Anderssons versioner. Det borde de vara, tycker jag! Att runtexten på Balins grav i nyöversättningen av första LotR-boken är översatt vet jag i alla fall.

Tackar!

Vad gäller stavfelet, vanligen kan jag skylla på min dyslexi men du har rätt, det var ett riktigt klantigt misstag. Jag får extrakolla rubrikerna jag skriver från och med nu för att detta inte ska upprepas. Ni ska alltid dock känna er välkomna att framhäva de stavfel, valfel av ord jag ibland gör. Det är hopplöst att som dyslektiker lära sig att stava om ingen påpekar när man väl gör stavfelen. Synbara slarvfel behövs dock inte framhävas ^^

Mtt syfte var ju inte så mycket att gnälla på dig - även om det förstås är kul! - utan att du skulle rätta rubriken. Du vet väl om att man kan ändra sina egna inlägg? (Det finns en liten knapp Ändra bredvid Citera uppe till höger i varje eget inlägg.)

Oh haha, jo men jag tänkte inte på att edit av inlägg även betydde att man kunde ändra rubriken, haha förlåt. ^^

I Hallqvists version är runorna inte översatta till svenska, utan är som i originalet. Likadant är det i Zetterholms översättning. I nya vet jag inte hur de gjort, men detta är något de borde varit medvetna om nu tycker jag. Någon som har "Hobbiten" och kan kolla?

det var lite svårt att jämföra runorna på wikipedia länken och dom i boken men jag skulle påstå, efter att ha tittat på ett par av orden att det är på svenska.

Som beskrivs i en artikel av Per Lindberg är de runor som används i Hobbiten en modifierad version av den anglosaxiska runraden som används i originalet; utarbetad av just Lindberg.

Jag kan läsa runor, och de här runorna är av samma sort som de som användes i Skandinavien under tiden innan vikingatiden skulle jag tro.

Nej, som Líndaletaro påpekade ovan är de en modifierad version av de anglosaxiska runorna. De anglosaxiska är besläktade med den skandinaviska futharken, men innehar en del förändringar. Tolkiens runor är ännu mer modifierade och stämmer därför ännu mindre med futharken. Utseendemässigt har samma runor återanvänts, men deras ljudvärde är annorlunda. Tolkien hittade på en del egna också, framförallt för de cirth som endast användes av dvärgarna. Se tex runan för ü.

då är de väldigt lika för jag hade inga problem alls med att läsa de här runorna