Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor okt 17, 2019 12:32 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 5 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Gåtleken i ursprungligt utförande
InläggPostat: tor jan 10, 2013 6:49 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Som bekant såg Bilbos möte med Gollum ganska annorlunda ut i den första versionen av The Hobbit, innan Tolkien insåg vad det egentligen var för en ring Gollum hade. På den här sidan har någon duktig tolkienist lagt upp hela kapitlet Riddles in the Dark, med ursprunglig och reviderad version sida vid sida, så att man kan jämföra och se precis vad Tolkien egentligen ändrade. Intressant!

Citera:
"Does it guess easy? It must have a competition with us, my preciouss! If precious asks, and it doesn't answer, we eats it, my preciousss. If it asks us, and we doesn't answer, we gives it a present, gollum!"

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Gåtleken i ursprungligt utförande
InläggPostat: tis jan 15, 2013 12:19 pm 
Offline
Uruk
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 14, 2013 4:19 pm
Inlägg: 10
Intressant. Tack för tipset! Skulle själv vilja tipsa om skor från ara. T.ex. de svarta kängorna är riktigt sköna. De hade varken Gollum eller Bilbo skämts för att ha på sig. :)


Senast redigerad av larsa mån jan 28, 2013 10:55 am, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Gåtleken i ursprungligt utförande
InläggPostat: tis jan 15, 2013 11:02 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jul 05, 2009 12:18 pm
Inlägg: 521
Ort: Göteborg
Det är verkligen stora skildnader, det måste ha varit mycket jobbigt att skriva om det på ett sätt som gör att det fungerar med resten av historien.

_________________
Ja, jag är konstig, men det är väl inget konstigt med det?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Gåtleken i ursprungligt utförande
InläggPostat: tor jan 17, 2013 6:01 pm 
Offline
The Shipwright of the Teleri
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre okt 22, 2004 5:02 pm
Inlägg: 1874
Ort: Grå Hamnarna
Det är intressant läsning. Men jag har ingen riktigt koll på tiden här? Den ursprungliga versionen var den första tryckningen av boken. Hur populär blev den? Och hur lång tid tog det innan den reviderades till att passa LotR?

_________________
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that... he is gone.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Gåtleken i ursprungligt utförande
InläggPostat: tor jan 17, 2013 7:40 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Här har du en kort genomgång av de olika utgåvorna. Det som kallas "revised version" på sidan Kamelen länkar till är inte texten i den nuvarande versionen utan förefaller vara från "second edition" (1951). Tilläggas kan att Tolkien skickade ändringarna till förlaget utan att ha bestämt sig för att ändringarna skulle genomföras. Men det blev någon form av missförstånd och så var de plötsligt införda.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 5 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010