Är du en fjompitt?

Moro · **Postat:** sön jun 07, 2009 10:39 am

Jag brukar säga hobbit i singular och hober i plural. blandar lite hejvilt i största allmänhet också. Jag gillar båda termerna, hobbit för att det är originalordet men hob för att det flyter lite bättre i svenska språket tycker jag. Jag tänkte att det kanske är bäst att bestämma sig för ett av orden men jag orkar inte. Kärt barn har många namn

Madde av Fylke · **Postat:** mån jun 15, 2009 8:21 pm

Nu när jag tänker efter. Har märkt att jag använder "hob" när jag talar och "hobbit" när jag skriver. Intressant... (För övrigt använder jag hob som en förolämpning, haha, inget illa menat.)

Orophin · **Postat:** ons jun 24, 2009 12:21 pm

Hedda skrev:

Jag tycker att det här är jättejobbigt!!! Man borde väl säga att man hatar Ohlmarks översätting Som alla andra Tolkien-fans), men jag är uppväxt med den, så det är dom namnen som ligger naturligt för mig

Har samma åsikt som Hedda här. Även om hans översättning inte är särskilt rätt så tycker jag ändå den är ganska "bra" om ni fattar vad jag menar.

Men efter att ha läst det ni skrivit om Ohlmarks handlingar så har jag nästan börjat hata honom som person.

Orophin · **Postat:** ons jun 24, 2009 1:06 pm

Egalmoth skrev:

mm, han var expert på att förvrida allt.

läs hans wikisida. verkar ju helt galen-- anklaga Tolkien för nynazism etc.

Vad var han själv egentligen? gammelnazist?:

Citera:

Från Wikipedia

Som redaktör för studenttidningen Lundagård 1932-33 hyllade han "de handlingskraftiga tyskarna".

Citera:

Vidare var han lektor i svenska vid universiteten i Tübingen, Tyskland mellan 1933 och 1934, Reykjavik, Island mellan 1934 och 1935 samt i Greifswald, Tyskland mellan 1941 och 1945. 1944 grundade Ohlmarks ett religionsvetenskapligt institut i Greifswald tillsammans med den tyskkristne teologen Wilhelm Koepp. Han lämnade Greifswald och återvände till Sverige ett par veckor innan Sovjetunionens armé intog staden under andra världskriget.

Att han bodde i tyskland under andra världskriget behöver ju absolut inte betyda att han själv var nazist, men jag tyckte det var lite lustigt bara.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Hob och hober låter inte särskilt bra.

Hobbit och hobbitar låter iaf inte mycket sämre än engelskans hobbit & hobbits.

Cotume · **Postat:** sön jul 26, 2009 10:18 pm

Jag vet inte riktigt, jag har hunnit bli van vid hob men sen så anser jag hobbit som mer korekt översatt.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Så var det för mig förut, Cotume, innan jag fick reda på de engelska motsvarigheterna... Ohlmarks gjorde verkligen en karikatyr av LOTR. Man kan skratta åt honom och hans rullstensåsar och liknande påhitt som inte finns med i den engelska versionen

Cotume · **Postat:** sön jul 26, 2009 10:29 pm

Jag vet att hob är så fel men ändå har jag hunnit bli tillräckligt van vid det för att det ska slinka med när man talar då och då.

DurinVoronwe · **Postat:** tis maj 13, 2014 9:16 pm

Jag brukar säga båda, utan att tänka på vilket jag väljer. Hobbit låter glatt medan hob känns som när de är i Mordor.

NammiKisulora · **Postat:** tis maj 13, 2014 9:51 pm

Jag växlar mellan att säga hobbit och hobble, men mest blir det nog hobblar nuförtiden (Kamelens förslag, som jag även använder i min översättning).

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är du en fjompitt?

Vilka är online