Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jaha, nu tycks det vara spikat. Det blir "Ringarnas herre" som samlingsnamn på hela rasket. Det står på TA:s nyhetssida!

Det heter tydligen så i de andra nordiska grannländerna också.

Men personligen tycker jag nog att ringarnas härskare låter maffigare och mäktigare än ringarnas herre.
Herre tycker jag har kristna kopplingar.

Vad tycker ni själva?

Ringarnas Herre?
Ringarnas härskare?

härskare ... herre lät lite suspekt i mina öron och dina associationer kan nog vara del av varför jag inte gillar den titeln

Det beror på.

Vad heter det på svenska i Wagners version av Völsungasagan/Niebelunglied?

Det lär ha varit Wagner som hittade på titeln "lord of the ring", och i så fall borde man väl snegla på hur det har översatts från tyska till svenska.

Vad man bör komma ihåg, men som många verkar glömma bort i de här diskussionerna, är att översättning inte handlar om att hitta den fras som låter bäst eller "maffigast" enligt en eller annan subjektiv värdering. Det gäller snarare att hitta den fras som för den svenske läsaren ger en upplevelse mest lik vad den engelske originalläsaren får; med andra ord, det handlar om att så gott det går respektera författarens eget ordval. Om man struntar i det och bara väljer det man själv tycker passar bäst, då "gör man en Ohlmarks".

Därför faller t ex invändningen om kristna kopplingar, eftersom ordet Lord på engelska har precis samma religiösa användning som Herre, men Tolkien valde det ändå.

Därmed inte sagt att jag tar ställning för Herre mot Härskare (än). Jag lutar åt det, men har inte riktigt bestämt mig...

Vill bara tillfoga, för att undvika missförstånd, att jag med "respektera författarens ordval" i mitt förra inlägg inte menar bara vad hans ord betyder utan också hur det klingar, vilket kan vara nog så viktigt att få rätt i en översättning! Men ofta tvingas man som översättare till någon kompromiss där man måste ge lite avkall på antingen betydelse eller klang eftersom inget idealiskt svenskt ord finns.

För mig ger herre inte samma känsla som lord, det är svårt att förklara men jag ser lord mer som en krigare medan jag ser herre som en gentleman i hatt mm.

Tyucker att Ringarnas Herre är bäst. Det känns mest likt Lord of the rings, känna bra att ta i munnen och är nog lättast att komma ihåg.

Har röstat på Ringarnas herre. Tyckte ett kort tag att Ringarnas härskare lät lite bättre, men det gick över .

Ringarnas Härskare röstade Jag på. Herre ger helt enkelt inte lika starka associationer till någon som bestämmer över något, tillskillnad från härskare.

Åh nej!! *gråter blod* är den här översättningen förbannad?? Först meddelar EA att han vill behålla de engelska namnen för att Tolkien ville skriva en legend för England och för att bokens miljö är engelsk, sedan....nähä, så blir det inte alls...utan det blir Säcker och Kläva däld och gud vet allt...sedan meddelas det att översättningen byter namn till Ringarnas härskare...åh, ett nytt ljus och hopp tändes i mitt hjärta...men så...nähä...nu ska den heta Ringarnas herre....åh...hela projektet håller på att bli skit...ett tag var EA inne på att låta Bagger vara kvar (istället för säcker)...men så...ändringstime igen. Åh nej.

Första gången vi är överens?

speakandspell skrev:

Åh nej!! *gråter blod* är den här översättningen förbannad?? Först meddelar EA att han vill behålla de engelska namnen för att Tolkien ville skriva en legend för England och för att bokens miljö är engelsk, sedan....nähä, så blir det inte alls...utan det blir Säcker och Kläva däld och gud vet allt...sedan meddelas det att översättningen byter namn till Ringarnas härskare...åh, ett nytt ljus och hopp tändes i mitt hjärta...men så...nähä...nu ska den heta Ringarnas herre....åh...hela projektet håller på att bli skit...ett tag var EA inne på att låta Bagger vara kvar (istället för säcker)...men så...ändringstime igen. Åh nej.

Håller med om att det är lite förvirrande och "veligt" av EA att hålla på såhär. Det inger inte alltid det bästa fötroendet för att översättningen ska bli så korrekt, konsekvent och genomtänkt som de vill ge sken av.

Hmm, nu börjar misstänka att Jag har fel.

Jag gillar inte någon av dem. Men jag anser nog att Ringens Härskare skulle passa bättre än ringarnas. Fast det beror ju på hur man associerar. Om man associerar till The ONe ring eller alla ringar...

Det beror inte på hur man associerar utan på vilka kunskaper man har i det engelska språket och hur man översätter "Rings".