Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej läste på wikipedia om översättningen av LOTR och då stod det såhär:

"Den postumt utgivna The Silmarillion översattes av Roland Adlerberth. Enligt Åke Ohlmarks var det Christopher Tolkiens beslut. Beslutet hade sin bakgrund i ett missförstånd som uppstod i samband med att Ohlmarks besökte Christopher Tolkien i sitt hem utanför Oxford nyåret 1974. I februari 1977 skrev Christopher Tolkien ett brev till AWE-Gebers förlag och förklarade att Ohlmarks inte fick översätta Silmarillion."

http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%96vers ... ll_svenska

Vad var det för missförstånd som gjorde att Christopher inte ville att Ohlmarks skulle översätta Silmarillion?
Fick han reda på alla fel han gjort i boken och att han översatt boken ganska fritt eller var det något annat?

Det berodde säkert delvis på felöversättningarna eller åtminstone valen av namn på svenska, vilka åtminstone JRR var irriterad på, men det främsta skälet var att Åke hade lovat att inte avslöja sådant han fått reda på kring Silmarillion, vilket han sedan publicerade iallafall.

Av det man läst om Åke Ohlmarks verkar han ju ha varit rätt egen och ganska lätt att hamna i kant med.

Taskigt av Åke

Ja, han ger inte sken av att ha varit en snäll människa. Mycket fördomsfull och egocentrisk verkar ha varit hans kännemärken. Synd på en sådan språktalang...

Du har sagt det förut, men det är fortfarande inte riktigt sant. Det var för att han tänkte publicera och skickade Christopher en fotostatkopia på en del av vad han skrivit.

Ja, men han publicerade det också, i sitt lexikon, vilket utkom före Silmarillion.

Fotostatkopian verkar ha irriterat honom tillräckligt. Så lexikonet behöver inte haft någon del i det. Och så mycket till nya avslöjanden finns ju egentligen inte där heller.

Det är möjligt, men det är ju själva publikationen som är det riktigt allvarliga, då det är där han sviker löftet. Innan dess finns ju bara hotet/möjligheten att han ska publicera det han vet. Brevet i sig var ju harmlöst, även om det fick C att inse vem han hade att göra med.

Men vi vet ju inte ens om Christopher noterade att lexikonet hade publicerats. Dessutom finns det, som sagt, inte mycket till nya avslöjanden att bli upprörd över, även om Ohlmarks säger att "[n]ågra upplysningar jag själv har fått under hand av Silmarillions utgivare har också inarbetats". Påståendet skulle naturligtvis i sig ha kunnat retat Christopher, om han hade råkat se det och om han hade förstått svenska.

Får man ge ut ett Tolkien-lexikon utan att inhämta tillstånd från författaren, eller i det här fallet hans efterlevande?

Har för mig att det blev rabalder när någon försökte något liknande med Harry Potter.

Ja.