Arklo

Danne · **Postat:** tis okt 14, 2003 3:11 pm

Jag skulle väldigt gärna vilja veta om någon här på forumet (kanske någon i kontakt med Erik Andersson själv?) har någon teori om varifrån Andersson har fått namnet Arklo som översättning av Archet. Själv förstår jag ingenting av den svenska termen, och Tolkien själv skriver ju att man bör behålla ursprungstermen i en översättning (med reservation för de stavningsförändringar som kan behövas).

Har någon någon idé?

Johan · **Postat:** tis okt 14, 2003 5:27 pm

Översättningen är inte min grej riktigt...

Men kommer inte Archet från ett samband till Chetwood?

Kanske att Andersson har bildat någon form på "Kloskog" och därigenom Arklo?

Var är Gustav när han behövs?

Danne · **Postat:** tis okt 14, 2003 8:44 pm

Jo, Archet och Chetwood innehåller samma element, vilket är keltiska för "skog". (Chetwood betyder alltså "skog-skog"

.)

Men Tolkien ansåg att denna del av namnet skulle lämnas oöversatt, vilket skulle innebära något i stil med Arkätt och Kättskogen.

Om Erik Andersson har hittat något gammalt svenskt ord i stil med "klo" som betyder "skog", så är det OK för mig. Jag undrar bara var han fått det ifrån!

Danne · **Postat:** fre okt 31, 2003 10:43 pm

Är det ingen här som vet något mer? :wink:

Johan · **Postat:** lör nov 01, 2003 8:30 am

Sorry...Jag kn ta upp frågan i nästa nummer av Frågespaltetn, så får alla våra experter titta på det.

Gäst · **Postat:** ons dec 31, 2003 3:03 pm

Vad heter det i Ohlmarks översättning :?:

Martinus · **Postat:** ons dec 31, 2003 4:30 pm

Undomiel skrev:

Vad heter det i Ohlmarks översättning :?:

Gamleby, vilket Tolkien tyckte var helt uppåt väggarna. Som redan påpekats är Archet och Chetwood besläktade (och har inget med "archaic" att göra, vilket ÅO antagligen trodde), så man måste göra något liknande på svenska.

Gäst · **Postat:** fre jan 02, 2004 9:07 pm

Okej.. tack.. jag såg det senare på "Nyheter" från Augusti..

Ohlmarxisten · **Postat:** mån aug 26, 2013 6:17 pm

Citera:

Vi ha sannolikt här att göra med jämförelsenamn av vanlig typ; den närmaste parallellen erbjuda namn som Klorna, udde i Singö sn, Väddö och Häverö skg, Sthlms 1., Arklo, by i Indals sn och tg, Ynrl. 1. (j arneclo (2 ggr) l8/5 1478 u. o. RAP, arnaclo (mawz), arnaclo (manz) 30/9 1485 VHAA, jfr Nordlander Norrl. saml. 1 s. 242). Det senare bör säkerligen uppfattas som ett ursprungligt *Arnarklo 'örnklo'; delvis annorlunda, men oriktigt Nordlander a. st. Om norska namn som Klo, Kloi se t. ex. NG 1 s. 212, 16 s. 389, Indrebø MoM 1921 s. 135. (C.I. Ståhle, Studier över de svenska ortnamnen på -inge, 1946, s. 256-7.)

Örnklo. Det gjorde ju inte direkt Anderssons tanke begripligare.

Ohlmarxisten · **Postat:** tor jun 19, 2014 7:58 am

Detta inlägg och de två nedanför flyttades från tråden om Erik Andersson, varvid nedanstående kamelcitat klipptes in för att bevara sammanhanget. /Kamelen

Den stegrande kamelen skrev:

Arklo (Archet)
Den här översättningen är, fick vi något förvånat veta, tydligen helt gripen ur luften! Enligt Tolkiens instruktion har namnet keltiska rötter och skall bevaras oförändrat så när som på att anpassa stavningen till målspråket, då namnet inte är begripligt för hobblarna. Så har Andersson mycket riktigt också gjort när det gäller det närbelägna Chetwood, där samma keltiska chet förekommer kopplat till det engelska wood, som däremot enligt anvisning skall översättas. (Chet betyder tydligen också "skog", så namnet betyder bokstavligen "skogskog".) Andersson översatte här till "Ketskogen". Men när han sedan ville göra samma sak med Archet så tyckte han helt enkelt inte att "Arket" såg tillräckligt bra ut. (Vilket vi utan vidare kunde hålla med om!) Därför behöll han bara Ar- och grep en ändelse mer eller mindre på måfå. "Arklo" är ett existerande ortnamn (förekommer på flera ställen i Norrland) och det finns även en del andra namn som slutar på "-klo". Han tyckte att det lät bra, så därför fick det bli så. Några djupare funderingar, som t ex vad namnet betyder, ligger inte bakom. Om jag förstod honom rätt så är det oklart vad det där "-klo" i ortnamn egentligen syftar på. Däremot finns det tydligen en ganska vanlig ortnamnsändelse "-lo", som om jag minns vad han sade betyder något i stil med "strandäng". Men det visste han inte då. Hade han behövt hitta på ett sånt här namn ur luften nu för tiden, nu när han vet lite mer om ortnamnsforskning, så skulle han ha varit mer noga med vad det faktiskt betydde, sade han.

Tack för den fylliga rapporten, Kamelen!

Den stegrande kamelen skrev:

"Arklo" är ett existerande ortnamn (förekommer på flera ställen i Norrland) och det finns även en del andra namn som slutar på "-klo". Han tyckte att det lät bra, så därför fick det bli så. Några djupare funderingar, som t ex vad namnet betyder, ligger inte bakom. Om jag förstod honom rätt så är det oklart vad det där "-klo" i ortnamn egentligen syftar på.

Efter att ha läst vad Ståhle säger är det för mig omöjligt att inte läsa det som Örnklo! :razz:

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor jun 19, 2014 9:34 am

Ohlmarxisten skrev:

Efter att ha läst vad Ståhle säger är det för mig omöjligt att inte läsa det som Örnklo! :razz:

Den tolkningen ligger onekligen nära till hands! Men vad skall man då tro om namn som t ex Granklo (Tierp) eller Ängklo (Västervik)?

Ohlmarxisten · **Postat:** tor jun 19, 2014 10:35 am

Den stegrande kamelen skrev:

Men vad skall man då tro om namn som t ex Granklo (Tierp) eller Ängklo (Västervik)?

Ingen aning. Men förleden innebär nog att man i båda fallen kan utesluta betydelsen "böjd hornbildning" hos efterleden.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Arklo

Vilka är online