Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Synnerligen god förbättring, Ohlmarxisten. Den är så målande och samtidigt korthuggen/arkaisk i sann Tolkiensk anda, att jag trodde jag läste på engelska. Förstod Tolkien gjorde jag också .

Kanske är det järnkrönta tornet ett lite för stort avsteg från originalet. Jag tycker bara att det flyter rätt bra jämfört med t.ex. ditt, förvisso mer korrekta, "likt ett torn, med järnkrona". Men jag är beredd att böja mig på den punkten. Och jag håller med om att "inför" inte är den bästa prepositionen i sammanhanget. "Morgoth stod inför Idoljuryn som ett järnkrönt torn."


Din översättning "svart utan märke" gillar jag, eftersom den liksom originalet ör lite fackmässigt heraldisk vilket skapar mystik (såvida man inte själv är heraldiker). Originalet låter dock mer gammaldags, men det är ju svårt att återskapa i svenskan. "Oblasonerat sobelsvart" - njae!

Jag håller med Randalin om att din översättning är en förbättring. Men jag tycker inte att det finns fog för en totalsågning av Adlerberths tolkning; det är mest nyanser och personligt tycke och smak det handlar om. Om han är usel på att översätta för att han "slänger in alldeles för mycket småord", vad ska man då inte säga om den gode Ohlmarks?

Hur hade förresten Ohlmarks löst det? Kanske så här:



Gällande Adlerberths Silmarillion-tolkning som helhet är jag faktiskt rätt nöjd med den: den gav mig en häftig läsupplevelse innan jag läste originalet och har i mitt tycke en mer passande språkstil än t.ex. Anderssons Tolkien-översättningar, som får mig att associera till "Drakar och demoner" för 12-åringar.

Men perfekt är han inte: det blir stundtals lite prosaiskt och opersonligt, som om han vore obekväm med fantasy-genren. Vilket jag tycker märks ännu tydligare i Stephen Donaldsons första Covenant-trilogi där han översatt två av volymerna.

Att han är snuskigt fri!


Donaldson har jag naturligtvis bara läst på engelska.

När vi är inne på honom, så har Anders Stenström översatt en av sångerna i "Furst Nids förbannelse", medan Stefan Stenudd har översatt resten av boken. Detta apropå en annan tråd där vi diskuterade separata översättare för prosa och verser. (Ursäkta OT.)

Absolut, om han hade haft en av sina mer inspirerade stunder! En mer vanlig dag kanske han hade förstärkt något adjektiv och översatt lite fel. Det är åtminstone vad han gör när han översätter David Days tjuvade variant av den här beskrivningen:



Men "med krona av järn" var inte så dumt, annars. Bättre rytm än i "med järnkrona".

Du är förj-lig på att hitta citat som hjälper oss och bidrar till att förhöja kvaliteten på det här forumet. Må ditt skägg aldrig sluta växa och må håret på dina tår aldrig falla av!

Du har Tolkiens välsignelse!