Ordval i "Konungens återkomst"

Ohlmarxisten · **Postat:** tor okt 19, 2023 9:17 am

Kamelen skrev:

ty innan Nargothrond och Gondolin föll kom jag över bergen, och tillsammans genom världens tidsåldrar har vi utkämpat det långa nederlaget.

Det betyder ju att varken Kiros eller jag kan använda sig av din översättning.

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör sep 14, 2024 2:20 pm

Tolkien (VI, 7-9) skrev:

I'm for bed, and I've no doubt you'll be glad of your beds too.

Andersson (s. 324) skrev:

Nu tänker jag slå hornen i backen, och ni vill säkert också gärna gå till sängs.

Jag älskar när Andersson släpper lös lite!

Synd att han inte gjorde det oftare.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 886

Den stegrande kamelen skrev:

Andersson (s. 324) skrev:

Nu tänker jag slå hornen i backen, och ni vill säkert också gärna gå till sängs.

Jag älskar när Andersson släpper lös lite!

Synd att han inte gjorde det oftare.

"Slå i hornen i backen" är ett uttryck som jag aldrig någonsin hört, och Google ger ingen träff när jag söker på det. Hur tusan kunde Andersson plocka fram det helt plötsligt, och varifrån? Är det något han hittat på måntro?

Den stegrande kamelen · **Postat:** mån sep 16, 2024 1:02 am

Pellegrino skrev:

"Slå i hornen i backen" är ett uttryck som jag aldrig någonsin hört, och Google ger ingen träff när jag söker på det.

Samma här. Några få träffar på "köra hornen i backen" bara, och det verkar mer betyda nåt i stil med "ge järnet". Men Andersson har säkert på fötterna, och det låter ju trevligt och betydelsen framgår av sammanhanget, så – jag gillar det!

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ordval i "Konungens återkomst"

Vilka är online