Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

23:23] <@TA^Gustav> Nästa fråga var det: ringversen
[23:24] <@TA^Gustav> Denna är INTE färdigskrive. Lotta Olsson som jobbar med verserna inser att den är viktig och lägger stor möda och ansträngning på den. Hon har en version som skrevs för många månader sedan som jag har i min version av manus, den är bättre än Ohlmarks
[23:25] <Yarin> (du behöver träna snabbskrivning gustav :) )
[23:25] <@TA^Gustav> Ett stort problem med ringversen är dock första raden: Three Rings for the Elven-kings (Jag vet jag skriver långsamt, bear with it :)) Detta rimmar, vilket är mkt svårt att översätta
[23:26] <@TA^Gustav> Lotta prövade med "Ringar tre ska alver se" för första raden, men det tycker inte jag duger
[23:26] <Yarin> ahmm är det ett rim som måste behållas? har aldrig tänkt på att det rimmar där ens
[23:26] <@TA^Gustav> Man kan fråga sig det
[23:27] <Yarin> eftersom inga andra rader rimmar på samma sätt, nästan som att det mer är "slump" (ok det är det säkert inte men)
[23:27] <Kata> det klingar bra, ger fin rytm. Men om det absolut inte går att översätta så...

[00:06:48] <Yarin> hur trogen är lotta orginalet var gäller verserna? jag menar alltså det textuella innehållet (rimåttet skulle väl behållas exakt om jag fattade det rätt)
[01:04] <@TA^Gustav> Verserna är en delikat bit. Här handlar det ju mycket, ycker jag, om att bevara känsla och estetik på en hög nivå.
[01:04] <@TA^Gustav> Jag trodde också att antalet stavelser i varje rad skulle bevaras exakt, men så har inte gjorts.
[01:04] <@TA^Gustav> Dock så ligger de ofta mycket nära Tolkien, så det skapar inga stora problem.
[01:05] <@TA^Gustav> Nästan allt går utan problem att sjunga till en tonsättning av de engelska verserna. Hon är ganska trogen originalet i betydelse, och frångår det aldrig helt. Det finns inga rader som hon helt hittat på själv, vad jag har sett. Iblen har det dock blivit fel ...
[01:06] <@TA^Gustav> ... med t ex att hobbitarna sägs sova bredvid kummelkullen istället för inne i den. Men överlag så tycker jag att hon behåller originalet på ett utmärkt sätt. Och hennes verser är otroligt bra, tycker jag. Inte minst The Road Goes Even on-översättningen.
[01:06] <Vilya> Vad roligt att det låter bra :)
[01:07] <Yarin> kanon
[01:07] <@TA^Gustav> Jepp, verserna är mkt bra.

Läste för övrigt på Ardas hemsida en liten snutt ur Lotta Olssons översättning av Tom Bombadills nonsenssång.

Här är först originalet:
Old Tom Bombadil is a merry fellow;
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow.

Ohlmarks (som jämförelse):
Gamle Tom Bombadil, han är en lustig fuling,
klarblå hans rock och varje sko han bär en guling

Och Olssons:
Gamle Tom Bombadil är en munter karl, han
Klarblå är hans jacka och gula kängor har han