Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Javelin skulle väl kunna motsvaras av Lans, som ju finns på svenska.

Med hobbitarnas förnamn är det lite olika. Vissa av dem är rena nonsensnamn, och dessa har Tolkien lämnat i stort sett intakta i "översättningen" från den genuina väströnan. Det enda han har gjort är att ändra namnets ändelse eftersom hobbitarnas mansnamn ofta slutade på "a", vilket ger feminina associationer på engelska (och svenska). Bilbo Secker/Bilbo Baggins hette alltså Bilba Labingi i "original".

Med Frodo är det annorlunda. Frodos originalnamn var "Maura", som betyder "klok, vis", och Tolkien valde då namnet Frodo, som har samma betydelse (namnet är hämtat ur germanska myter, där Frothi/Froda var en klok konung). Då namnet Frodo är precis lika mycket svenska som engelska (det är alltså ett gammalt germanskt ord) är det på sin plats att behålla det.

Men ordet javelin betyder väl mer kort spjut, kastspjut eller liknande?

Turin,

du har rätt i betydelsen, men det skulle nog få fler att undra över namnet om han kallas för Spjut. Det är ju inte vanligt.

Tack till Danne. Detta visste jag inget om. Mycket intressant.