Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

OK, här kommer en lista över ett urval namn i nyöversättningen jag är nöjd med. Utan motiveringar eller annat lullull. (Sånt kan ni få sen.)

Aftondunkeln = Lake Evendim
Boda = Stock
Boffing = Boffin
Brusälven = Loudwater
Brännbock = Brandybuck
Bältö = Girdley Island
Bönåkra = Bamfurlong
drots = steward
Dvälje = Dwaling
Dvärgagräft = Dwarrowdelf
Fagerborn = Fairbairn
falhudar = fallohides
Fjärråsarna = Far Downs
Gammelfar = Gaffer
Grodmyra = Frogmorton
Grävlinge = Brockenborings
Grönslätt = Greenfields
Hagsände = Haysend
Hargdal = Harrowdale
hobbitar = hobbits
Hornblåsare = Hownblower
hårfotar = harfoots
Härkällan = Hoarwell
jarl = thain
Jotunhedarna = Ettenmoors
Liljeälven/-ängarna = Gladden River/Fields
Limljusnan = Limlight
Marsken = The Marish
mattum = mathom
Mörkveden = Mirkwood
orker = orcs
Pilbotten = Willowbottom
Riftedal = Rivendell
Samvis = Samwise
smuga = smial
Stala = Staddle
Stengräft = Standelf
Sävra mosse = Rushock Bog
Sävöna = Rushey
Tookliden = Tookbank
Torna = Hollin
Tornkullarna = Tower Hills
Trollmården = Trollshaws
Videvindeln = Witywindle
Vitlycke = Whitfurrows
Vitåsarna = White Downs
Åby = Bywater

Men snälla ge oss en lista på vad det engelska är också!

OK, jag reviderar...

Mörkveden... Jag har alltid tolkat "wood" mer som skog.

Nu är du, rent upplysningsvis, ute och cyklar...

Ved är ju en ändelse som finns på skogar i allmänhet. Tiveden är väl det kändaste exemplet. Det har inget med brasor att göra.

Kamelen: Hurså? Jag vet att det kan betyda ved också, men det känns konstigt att översätta det så när det ju är en stor skog det handlar om. Tycker jag.

Det visste jag inte, Túrin. Då är väl översättningen berättigad, antar jag.

Ett tillägg till de andra svaren du redan fått: När Tolkien skapade namnet utgick han från namnet Myrkvithr (th här ska egentligen vara en sån där d-liknande krumelur), som förekommer i Beowulf och, tror jag, den nordiska mytologin. Slutledet där är just det "ved" som förekommer i en del svenska ortsnamn. Så även om Ohlmarks' Mörkmården var mycket bra, är Anderssons Mörkveden faktiskt bättre.

Instämmer! Jag gläder mig särskilt åt Grävlinge. Jag tror Andersson kommit på det själv, men jag har själv använt det i min egen text långt innan jag såg det hos honom -- parallell evolution, så att säga. Även känt som "great minds think alike".

Ja, en utmärkt lösning på vårt gamla problem!

Jag hade nog föredragit Färåsarna (analogt med Färöarna), men det är väl en smaksak.

Det känns lite för respektfullt för att vara ett smeknamn. Jag hade föredragit Gubben.

Det är förstås ett fullt trovärdigt namn. Men det känns lite onödigt men den där lite komiska djurkrocken (groda och myra), den hade så lätt kunnat undvikas med t ex Grodemyr.

:D

Om jag får tala i egen sak så tycker jag att mitt gamla förslag Limlysan var snyggare!

Tjusigt!

Mycket fin lösning!

Snyggt!

Jag tycker nog att Videvindlan hade varit ännu bättre, men det är ju ingen större skillnad.

Gillar inte riktigt det här än, men jag kanske vänjer mig så småningom...

Jag blir distraherad av Falhudarna! Västgöte som jag är så går tankarna hela tiden till Falan och Falbygden, dvs högplatån runt Falköping! Men det går väl över - själva översättningen är det inget fel på. Köpte nyöversättningen i fredags, återkommer när jag kommer någonstans med den.

Martinus, bara så att hybris inte drabbar dig: Det finns en finsk fortsättning på ditt talesätt, som på engelska lyder "... and idiots never argue."

Present company excluded, of course.

Undrar om jag nånsin kommer sluta associera det till Vitlycke museum...

Tack, nu börjar jag associera det så. (=

ROTFLMAO!!! Aldrig hört den tidigare. Ska lägga den på minnet.

Inte för att jag minns vad Limlight står för, men jag antager att det är en sjö eftersom ljusnan används. Att lim skall översättas till lim låter märkligt såvida man inte ser det som ett egennamn. Det borde väl vara limestone som är grunden varför det borde associeras till kalk eller soda eller något liknande.

Kalkljuset skulle därför bli mitt val.

Annars har jag inga större anmärkningar för tillfället.

Red.
Efter påpekande om att Lim tydligen inte har med lime att göra så tager jag tillbaka det ovanstående.