Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån apr 20, 2026 7:20 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 10 av 20
  [ 287 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 20  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Martinus
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 3:48 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 8:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Crumui skrev:
Martinus, då kan man väl lika gärna skriva LOL. Det går snabbare! :wink:


Jo, det är klart, men det är fråga om gradskillnad -- ROTFLMAO är så mycket starkare. :)

_________________
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos

Upp
 Profil  
 
Martinus
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 3:50 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 8:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Elessar skrev:
på tal om De nya namnen.....!


Tack för påminnelsen, Elessar. :)

Spegeltärn: En av mina nya favoriter. Ohlmarks' "Spegeltjärnen" var iofs inte fel, men "Spegeltärn" är så mycket mera namnigt.

Vingilot: LOL=Laughing Out Loud.

_________________
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos

Upp
 Profil  
 
Túrin Turambar
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 3:53 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5431
Ort: Stockholm
Spegeltärn? Spegeltjärn borde det väl vara? Vad är en tärn?
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Martinus
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 3:54 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 8:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Túrin Turambar skrev:
Spegeltärn? Spegeltjärn borde det väl vara? Vad är en tärn?


Det är den form ordet får i namnsammansättningar. Jfr. Fagertärn i Närke, med de berömda röda näckrosorna.

_________________
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos

Upp
 Profil  
 
Túrin Turambar
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 3:55 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5431
Ort: Stockholm
Det hade jag aldrig hört. Tjärn låter så mycket bättre tycker jag!
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Martinus
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 4:00 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: ons nov 19, 2003 8:09 pm
Inlägg: 1139
Ort: Göteborg
Túrin Turambar skrev:
Det hade jag aldrig hört. Tjärn låter så mycket bättre tycker jag!


Säg det till närkingarna. :wink:

_________________
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos

Upp
 Profil  
 
Túrin Turambar
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 4:01 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 5:03 pm
Inlägg: 5431
Ort: Stockholm
Jag känner inga närkingar... :)
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Vingilot
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 4:09 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons aug 06, 2003 6:56 pm
Inlägg: 924
Ort: Norrköping
Martinus skrev:
Spegeltärn: En av mina nya favoriter. Ohlmarks' "Spegeltjärnen" var iofs inte fel, men "Spegeltärn" är så mycket mera namnigt.

Tärn? Hade ingen aning om att det kunde heta så. Man lär sig onekligen en del när man undersöker hur de nya namnen kommit till. Hur underliga en del av dem än kan te sig tycks det alltid finnas någon förklaring. Bra betyg till översättarnas ansträngningar.

Citera:
Vingilot: LOL=Laughing Out Loud.

Tack. Nu behöver jag inte skämmas mer. :)

_________________
"Go in peace! I will not say: do not weep; for not all tears are an evil."
Gandalf, Grey Havens

Upp
 Profil  
 
Kata
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 5:48 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: sön aug 10, 2003 2:12 pm
Inlägg: 459
Ort: Minnesberg
Tärn? Det har jag nog aldrig hört. Tjärn måste väl ändå vara mycket vanligare? Bläcketjärn, Abbortjärn osv. Men det är väl olika i olika delar av landet antar jag.

Vingilot skrev:
Virre seeer mig... Kanske inte...?

Nej, han sover som en stock.
Upp
 Profil  
 
Sarvi
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 6:00 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör nov 22, 2003 1:31 am
Inlägg: 614
Ort: Sverige
En ortnamnssökning ger vid handen att tärn(en) förekommer främst i gränstrakterna mellan Närke, Västergötland och Östergötland - totalt finns 117 -tärn eller i bestämd form -tärnen. -tjärn(en) finns det över 30 000 av - med de flesta verkar ligga i Svealand eller Norrland, relativt få i Götaland.
Upp
 Profil  
 
Kata
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 6:05 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: sön aug 10, 2003 2:12 pm
Inlägg: 459
Ort: Minnesberg
Sarvi skrev:
En ortnamnssökning

Får man med sjöar också när man söker på ortnamn? (Var gör man förresten sådana sökningar?)
Upp
 Profil  
 
Sarvi
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön sep 19, 2004 6:16 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör nov 22, 2003 1:31 am
Inlägg: 614
Ort: Sverige
Alla ortnamn finns med - alltså inte namn på tätorter, utan namn som finns med i Lantmäteriets register på, ääh, orter, dvs lokaler - platser - etc. Sökningar görs lämpligen på Lantmäteriets hemsida: http://www2.lantmateriet.se/ksos/index.html.. Sen kan man ställa in olika sökparametrar, men det är rätt självförklarande. Sjöar går under namntypen Naturobjekt. Voila!
Upp
 Profil  
 
Ioreth
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 20, 2004 7:53 am 
Offline
Avar
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre nov 07, 2003 10:52 am
Inlägg: 193
Ort: I love Hjo :)
LOL ... andra var snabbare ser jag nu :)
Tivedens näckrosor ja *hemlängtan* ... (det är ju inte så långt hemifrån ändå :) ...)

han verkar verkligen ha tagit Tolkiens översättningskompendium på allvar sedan i alla fall :) bra! :)

_________________
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Where do I take this pain of mine
I run but it stays right by my side

MetallicA - Load - Until It Sleeps

Upp
 Profil  
 
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 20, 2004 9:30 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Ioreth och Vingilot har ni sammansvärjt er och tagit riktigt vackra bilder på er själva?

virre ser mig...

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
andersson
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 20, 2004 12:35 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor feb 19, 2004 3:31 pm
Inlägg: 454
Ort: Göteborg
Eftersom jag ju plockar ut de namn jag inte förstår så tager jag upp ett till.

Citera:
old Harry (som vaktar Bris port): gamle Hinke


Detta stämmer inte för mig. Hinke har jag enbart hört som smeknamn för Henrik. Harry borde vara smeknamn för Harold, dvs det svenska Harald.
Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 10 av 20
  [ 287 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 20  Nästa

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 6 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010