Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

which only the noon sun destroys > enda undantaget är solsken vid middagstid

Detta känns väl inte så bra hellre. Som det är skrivet så blir intrycket förstört, att kalla det för undantag får en helt annan klang.

Instämmer i att det verkar vara ett syftningsfel från natten till ryttare.

Det här hade jag roligt åt i Anderssons version. Det roliga var (som väntat) borta hos Ohlmarks och Tolkien.




Avsiktligt?

oavsiktligt kul. tror jag

haha, det tog ett litet tag, men kul var det

Dags för att vara snäll mot Andersson för en gångs skull. Det här är ett småknivigt replikskifte att översätta.


Ohlmarks fixar inte det här något vidare och då syftar jag inte på mångordigheten. Eller vad sägs?


Andersson gör det här riktigt bra, men försök själva utan att titta hur Andersson gör. Jag lägger in Anderssons översättning senare.

Jag hade bestämt för mig att Ohlmarks körde någon variant med "ömkligt" och "ömkan", men nu hittar jag det inte. Är det kanske i något annat sammanhang?

Jag reagerade faktiskt aningen negativt på Anderssons lösning när jag läste den, även om jag inte brydde mig om att ta upp det här.

Ja, det är filmöversättningen!

Är inte på något sätt överförtjust i Anderssons lösning. Det går säkert att komma på något bättre. (Jag gillade faktiskt filmlösningen...)

"Ömkligt" och "ömkan", javisst. (Verkar bekant när jag nu ser det men jag hade glömt bort att det var från filmen.) Heja filmöversättaren! (Vad han eller hon nu heter.)

Jag ska förstås vänta med slutliga omdömen tills jag får höra vad Andersson har hittat på. Men själv ser jag inte nu något som slår filmlösningen. (Inte alls perfekt, men uppgiften är som sagt knivig.)

Kan inte någon som har filmen lägga in den engelska dialogen och den svenska översättningen?

FRODO: It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

GANDALF: Pity? It was pity that stayed Bilbo's hand. Many that live deserve death... [etc]

detta utspelar sig för övrigt i Moria. dock har jag inga svenska texter på min dvd, så det får någon annan ta hand om

Är ju rätt ok.

Ja, jag tycker att det är en riktigt bra översättning! Jag hittade nu vilka som översatt filmen. Det är Kristina Valinger och Anders "Beregond" Stenström.

Det som känns viktigast när man översätter den här passagen är att verkligen få med misskund, eller medömkan, eller medlidande, eller vad man nu översätter pity till, eftersom detta är ett så centralt begrepp i boken. Andersson har inte riktigt lyckats där, han har ändrat om meningen ganska ordentligt för att få till ordleken. Skulle man ändra om för den sakens skull så hade det i min mening varit bättre att göra det vid det första pity, när Frodo säger det, för där är det inte lika viktigt. Kanske t ex något i stil med:
"Nu får vi lida för att Bilbo inte högg till det där vämjeliga kräket när han hade chansen."
"Lida? Det var medlidande som..."

En annan variant är kanske att leka med orden "erbarmligt" och "förbarmande":
"Erbarmligt att Bilbo inte högg ..."
"Erbarmligt? Det var förbarmande som..."

Båda de varianterna tycker jag hade varit bättre än Anderssons. Och filmens "ömkligt och "ömkan" är som sagt en utmärkt lösning. Ett problem till med Anderssons, förutom att han lite grann schabblar bort misskunden, tycker jag är själva begreppet "begå en synd". Det förutsätter väl ett teologiskt tänkande som inte finns i Midgård? Eller kan man begå en synd när det inte finns något religiöst rättesnöre att förbryta sig mot?

Öjöjöj riktigt kasst.

Det här verkar bli riktigt kul. Nu får jag försvara Andersson. Det hade jag ju inte riktigt förväntat mig. I det här fallet är jag beredd att göra det, även om det finns brister i Anderssons översättning av passagen. Men Andersson är bäst hittills. Jag väntar dock lite med mitt försvar ...