Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vilka här har läst Hompen? Vilka är namnen på alla personer och djur där? Finns det några andra stora skillnader mellan den, Bilbo och originalet?

Jag har läst den. Det finns ett par ganska stora skillnader, bl. a. är Hompen mycket kortare (beskrivningen av alla prylarna i Smaugs skatt, som Thrors bägare, Girions smaragder och Bladorthins spjut, saknas t. ex.). Jag vet inte om detta beror på att Hompen är förkortad, eller om det beror på JRRT:s egna ändringar.

Tolkien gjorde olika ändringar i texten till The Hobbit också; den sista gjordes 1966 (IIRC), så de ändringarna har aldrig kommit med i någon svensk översättning.

Några namn jag kommer ihåg:

Bilbo Baggins=Bimbo Backlin
Sackville-Baggins=Jönsson-Backlin
hobbit=hompe
goblin=svartalf
Rivendell=Älvdalen
Bywater=Sjöängen
Hobbiton=Hompebo
Mirkwood=Mörka skogen
elf=älva
Took=Tok
Bill=Ville
William=Vilhelm
Lord of the Eagles=Örngreven

En sak till: mycket charmiga (ibland på gränsen till töntiga) illustrationer, och ett underbart omslag!

Jag har läst den. Jag blev rätt förvånad när jag läste stycket om Gollum i den boken.. Mycket är ändrat där..

Jag har läst den och tycker nog att den avfärdas lite väl lätt på grund av namn som idag ter sig barnsliga. Men tänk på att LotR inte fanns då och att The Hobbit då alltså inte kunde ses som ett slags inledning till LotR.


Hompen kom 1947. Tolkien reviderade detta avsnittet om Gollum kraftigt 1951. I Bilbo som kom 1962 var ändringarna med. Tolkien reviderade sedan igen 1966. Dessa revideringar har inte gjorts i Bilbo.

Var det stora revideringar? 1966 alltså.

Nej, 50-100 småändringar, fast en del av ändringarna kan ju ändå upplevas som stora. Den enda mer omfattande ändringen var att förordet gjordes om rejält. Inne texten gjordes ingen så stor ändring som den tidigare revideringen av avsnittet om Gollum.

På sidan 2 i tråden Fel i Bilbo har jag gett några exempel på ändringar från 1966.

haha den boken vill jag läsa ;D

Vad tycker ni är ett rimligt pris på ett exemplar i bra skick av Hompen?

Det finns väl två versioner? En av någon av bröderna Zetterholm och en med Tove Janssons teckningar. Eller är jag helt fel ute nu?

Det var ju tusen gånger bättre än Bert i alla fall. (:evil:)

Den med Tove Janssons teckningar, i översättning av Britt G Hallqvist, från 1962 är den andra du tänker på. [/quote]

Finns förresten en D-uppsats i engelska från 2002 "Hompen v. Bilbo: a study of two Swedish translations of Tolkien's The Hobbit" där författaren jämför översättningarna från 1947 och 1962 med varandra och med orginalet.

Har inte läst den, men det vore spännande att se vad som skrivs där:-)

Aha... Så var det förstås. Tack!

Det beror på exakt hur bra skick. Jag har hört om exemplar i Sverige som har gått för 2500:-. Ett antikvariat i London tog över 11.000:- för ett ex med förre ägarens initialer i.

Inte under 500:- i alla fall.

Vilket hade blivit lite konstigt i Bilbo, eftersom trollen i original heter Tom, Bert och Bill. Hur i allsindar skulle man ha översatt "Bert"?