Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön feb 16, 2020 11:30 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 102 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 6:06 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 8:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
Buffy vampyrslaktaren liten flirt med gamla kultskräckisar

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 6:18 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 29, 2004 3:20 am
Inlägg: 1025
Ort: stockholm
Lord of the Grey Havens skrev:
vanja skrev:
Det hemskaste med Buffy är att det heter 'Buffy och vampyrerna' på svenska. Väldigt lite slayer där...

Vad skulle du ha översatt med?

virres förslag var bra: Buffy Vampyrdräparen. Det jag ogillar med 'Buffy och vampyrerna' är att det låter lite 'Buffy och kaninerna' eller 'Buffy och ekorrarna' eller något liknande.

_________________
I wished to be loved by another, but I desire no man's pity.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:02 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
I själva serien översätter de ju slayer med dråpare.

Jag gillar inte Buffy. Jag såg ett antal avsnitt av de första och tyckte att de var rätt bra. Sen blir det bara fånigare, knäppare, larvigare och mer borta hela tiden. Nej, inte bra!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:03 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 8:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
Är det någon mer än jag som följde serien pasadena som gick i fyran på söndagar för en tids sedan? Perfekt bakisteve.

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:07 pm 
Offline
The Magnificent

Blev medlem: lör jun 12, 2004 2:00 pm
Inlägg: 2563
Ort: Norrköping
Túrin Turambar skrev:
I själva serien översätter de ju slayer med dråpare.

Jag gillar inte Buffy. Jag såg ett antal avsnitt av de första och tyckte att de var rätt bra. Sen blir det bara fånigare, knäppare, larvigare och mer borta hela tiden. Nej, inte bra!


Har aldrig sett serien, men borde det inte heta dräpare, då det heter att dräpa. Inte säker men jag tycker dråpare låter konstigt. :?


Senast redigerad av Meriadoc mån nov 22, 2004 9:54 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:23 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 29, 2004 3:20 am
Inlägg: 1025
Ort: stockholm
Har vi möjligtvis ett par dråpliga - haha - misstag av både Túrin och Meriadoc här? Túrin, menade du att de översatte slayer till dräpare? Och Jag antar att Meriadocs första dräpare skulle varit dråpare? :wink:

_________________
I wished to be loved by another, but I desire no man's pity.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:46 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör nov 22, 2003 12:31 am
Inlägg: 614
Ort: Sverige
Very droll, vanja :) (ibland är engelska uttryck mer koncisa.)

Hur det är i serien minns jag inte, men såväl dräpare som dråpare borde vara gångbara. Dock anser SAOB att dräpare vara "föga brukat", medan dråpare har ett eget uppslag.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:49 pm 
Offline
The Magnificent

Blev medlem: lör jun 12, 2004 2:00 pm
Inlägg: 2563
Ort: Norrköping
vanja skrev:
Och Jag antar att Meriadocs första dräpare skulle varit dråpare? :wink:


Ok. Nu hängde jag inte med alls. Hmm, även ett lyckat försök med lite ordlekar, tyvärr lite väl invecklat för mig. Kan du bara förklara det jag citerade...


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:53 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 29, 2004 3:20 am
Inlägg: 1025
Ort: stockholm
Meriadoc skrev:
Har aldrig sett serien, men borde det inte heta dräpare, då det hater att dräpa. Inte säker men jag tycker dråpare låter konstigt. :?

Ack! Här förhastade jag mig i min läsning. Jag trodde att du hade skrivit "det borde inte heta". Men jag förstod hela tiden vad du menade. Jag ber ödmjukast om ursäkt...

Annars tycker även jag att dräparen låter bättre än dråparen. Det blir associationer till dråplig...

_________________
I wished to be loved by another, but I desire no man's pity.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 9:56 pm 
Offline
The Magnificent

Blev medlem: lör jun 12, 2004 2:00 pm
Inlägg: 2563
Ort: Norrköping
Inget att be om ursäkt för, det var ju roligt :D.

Det var just den associationen jag också tänkte på...


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 22, 2004 11:32 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3423
Ort: Göteborg
Jag förstår inte hur man kan undgå att gilla Buffy. Jag upptäckte serien först i och med femmans reprisomgång i år, vilket innebär att jag har sett alla sju säsongerna i rak följd. Sista avsnittet sändes i fredags, och saknaden är stor! Undrar om ni som avfärdar den som "smörja" inte har förstått den? Serien handlar inte primärt om monsterdödande som sådant, utan det är mest ett (mycket underhållande) ramverk för karaktärernas interagerande och psykologiska utveckling. Man känner igen många teman från t ex Tolkien, om hur vanliga små människor reagerar inför stora och svåra situationer, hur allt dödande och att vara "utvald" och "mäktig" påverkar Buffy och hennes omgivning, hur de av hennes vänner som inte har några speciella krafter hanterar att tvingas spela andrafiolen; stora frågor som livet och döden (avsnitten där Buffys mamma får cancer och senare dör är gripande); kärlek och saknad, uppoffring, tvivel, misströstan...

Buffy är en av de bästa TV-serier jag sett, tror jag. Definitivt den bästa på senare tid. Om det kommer någon mer reprisomgång rekommenderar jag alla att ge serien en ärlig chans. Det är den värd!


Är det någon som följer Angel? Själv har jag bara lyckats se ett par avsnitt, men hittills tycker jag inte att serien känns lika bra som Buffy, trots att den utspelar sig i samma värld och med delvis samma personer. Är det mödan värt att försöka följa den, trots de skumma sändningstiderna?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 23, 2004 12:26 am 
Offline
High King of the Noldor
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön okt 19, 2003 10:57 pm
Inlägg: 2279
Ort: Uppsala
Den stegrande kamelen skrev:
Jag förstår inte hur man kan undgå att gilla Buffy.


För att det inte finns några objektiva värden?

_________________
I'm just an ancient drummer boy and in the wars I used to play.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 23, 2004 5:47 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3423
Ort: Göteborg
Fëanor skrev:
Den stegrande kamelen skrev:
Jag förstår inte hur man kan undgå att gilla Buffy.


För att det inte finns några objektiva värden?

:lol: Ja, OK då! Det var mest en retorisk kommentar från min sida.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 23, 2004 6:34 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2831
Ort: Hobsala
Fëanor skrev:
Den stegrande kamelen skrev:
Jag förstår inte hur man kan undgå att gilla Buffy.


För att det inte finns några objektiva värden?

Ett högst subjektivt påstående.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 23, 2004 7:24 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3423
Ort: Göteborg
Ohlmarxisten skrev:
Fëanor skrev:
Den stegrande kamelen skrev:
Jag förstår inte hur man kan undgå att gilla Buffy.

För att det inte finns några objektiva värden?

Ett högst subjektivt påstående.

Det håller jag egentligen inte med om. Vad man gillar och inte är ju av naturen rent subjektivt, det går inte att säga objektivt att något skall falla alla i smaken, så där har Fëanor rätt. Däremot kan man säkert säga en del objektivt om kvaliteten på Buffy; hur mycket tanke som lagts på manuset, hur skådespelarinsatserna är och så'nt där. Men därmed behöver man ju inte gilla det. Det finns en hel del filmer och TV-program jag själv inte gillar men ändå villigt kan erkänna att det finns uppenbara kvaliteter i, det är bara det att de inte är just min "kopp te".

Å andra sidan finns det förfärligt mycket smörja på TV också, fabrikstillverkade dussinprogram som åtminstone jag inte lyckats urskilja några som helst kvaliteter i. Men dit hör inte Buffy! Jag kan inte kräva att alla skall gilla det, men jag kräver att programmet bemöts med ett visst mått av respekt! :evil: :wink:


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 102 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010