Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

De allra flesta diskussioner verkar mest beröra RB och namnen där. Men i De Två Tornen dyker det ju upp en massa nya personer och namn. Ingen verkar det minsta bekymrad. Utom över Honvôrgen (tar mig friheten att vara lustig) då.

Är Ohlmarks namn så bra översatta att det inte är intressant eller har man råkat fastna i RB bara för att den kommit ut nyligen?

Några exempel:

Marskalk är det korrekt översatt?
Sedan har vi ju de två enterna Lavskägge och Snabba Solstrålen i och för sig har de redan gåtts igenom.
Lövhåre, Barksinne är det korrekt?
Skuggfaxe ska det sparas? är väl korrekt.
Ormstunga är väl också helt korrekt?
gandlaf Gråhamn rätt?
Vasall angående Erkenbrand passar det?
Gamling är väl också rätt?
Klyfte mur, Dune harv något annat förslag?
Västfold?
Sedan Shelob/honmonstret? Honvôrgen! Älva, du har mitt stöd, lysande...
Är medveten om att väldigt mycket redan disskuterats på andra trådar men något har ni kanske missat?

Just det. Man får börja med en tråd såhär så får vi se hur det utvecklar sig.

Ja. Ordet "marskalk" betyder från början "kunglig stallmästare" eller något liknande, så kopplingen till en hög beattningshavare hos hästfolket rohirrim är bra.



OK.



Ja, det har ju "förnordiskats" en smula (Tolkien föreslog Sceadufax i Guide to the Names), men jag tycker det är i sin ordning.



OK.



Njae, "hamn" syftar snarare på "skepnad" eller "gestalt", medan Tolkien snarare var ute efter att beskriv Gandalfs klädedräkt. "Gandalf Gråmantel" eller "Gandalf Gråkappa", således.


OK.


Ja, fast konstruktionen "Gamling the Old" kan ställa till problem.



Eftersom det ska anknyta till Helm's Coomb, som blir Helms klyfta i nyöversättningen, är väl "Klyfte mur" det vettigaste alternativet. Vad beträffar "Dune harv" så föreslår Tolkien "Dunharg", om jag inte missminner mig.



OK.



Njaee...

Är översättningen således nästan spikad och klar?
Sedan: Nämn gärna fler exempel om ni har några i huvudet de ovannämnda var bara sådana jag såg vid en väldigt snabb skumtitt.

Jag tror att namnet "Dunharrow" används av Tolkien redan i förordet till The Fellowship of the Ring, och eftersom det har översatts så är följaktligen översättningen av "Dunharrow" redan spikad. Eftersom jag inte har mitt ex av RB här kan jag dock inte kolla upp det.
Och om du tänker på "Helms klyfta" så ja, den översättningen är redan spikad eftersom den är med på översiktskartan i RB.

Ett exempel till: Berget Fang. Ett totalt misslyckande.

Hur går det totalt med översättningen om de två tornen är den spikad och klar?

Inte helt och hållet. Namnen är granskade, och den har blivit korrläst, vad jag vet.

Utgivningen är satt till mars 2005, så jag gissar att den måste gå iväg till tryck ganska så snart.

Vad är Lövhåre och Barksinne?

Bara för att det är Värmlandsdialekt på Honvôrgen!

Oopsie, jag ser att vi missat ett k där.

Lövhåre och Barkskinne -- Leaflock och Skinbark, två av de äldsta enterna.

OK, bra då vet jag.

Nej utan för att det låter mest skrämmande och passande av förslagen inget annat. Vad får du dina Värmlandsympatiidéer ifrån? fullständigt befängt.

För att det låter konstig?

konstigt kanske, men jag gillar det ordet för henne - mycket ... mer än alla de andra förslagen i den tråden!

Men hur ska det uttalas då, och vilken tråd var det det stod i?