Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej alla!
Jag tänkte att det kanske vore intressant med en ny intervju med nyöversättaren Erik Andersson här på Tolkiens Arda? I så fall måste det ju bli bäst om alla läsare tilsammans får bestämma vad jag ska ställa för frågor. Vad skullle du vilja fråga Erik?

Vad fick honom att översätta böckerna?

Några frågor:

När han blev tilldelad uppdraget, kunde han ana hur måga som följde hans jobb?

Känns det inte ganska märkligt att så pass många är inblandade i översättningen, ett översättarjobb är väl annars ganska ensamt jobb?

Finns det tillfällen som han har ändrat sig på inrådan av någon utomstående i val av översättningar?

Är det han som har sista ordet i valen?

Hur känns det att bli så uppmärksammad och intervjuad inför ett jobb, det är väl knappast nåt som tillhör vanligheterna?

Vad tycker du om Åke Ohlmakrs översättning? Håller du med om att den var dålig, eller tycker du rentav att den var bra?

Har intresset för Tolkiens verk ökat, eller är det bara ännu en dag på jobbet?

Vad läser du själv för böcker helst?

Samarbetar du alls med Lotta Olsson(diktöversättaren)?

Har du sett filmerna? Vad tyckte du om dom?

Har du någon kontakt med the tolkien estate under jobbet eller sker all kontakt enbart med Nordstedt?

Hur vanligt är det med nyöversättningar för böcker? Ibland känns det nämligen som ett reklamtrick för att öka intresset och därmed försäljningen av en bok som alla har, men måste köpa igen.

Vad tycker du är dom största skillnaderna mellan din och Ohlmakrs översättning är?

Varför tror du att du har fått så mycket uppmärksamhet men inte Lotta Olsson? Är det ens lönt att ha dikterna med i boken, tror du nån läser dom?

Hur kontaktar man dig om man har kommit på en helt genialisk översättning på ett stycke i boken?

Är du nervös för mottagandet av din översättning?

När kommer volymerna ges ut?

Kommer även tilläggen nyöversättas?

Kommer dessa isåfall ges ut ihop med Trilogin?



/Det var det. Lycka till!

Lyssnar du på hur folk vill ha det översatt eller gör du bara som du själv vill?

Är du rädd att folk inte ska tycka om nyöversättningen och att du sedan ska få höra det resten av ditt liv?

Är du medveten om att 1000-tals människor i Sverige kommer att älska eller hata dig efter det att översättningen är klar?

Tack! Det här var ju strålande, inte minst Borazor lär vara till stor hjälp. Skriv gärna in fler frågor!

Har du läst böckerna innan?
Tycker du om dem?

Känner du någon press eller någon oro för att känsliga ändringar, som t.ex. Bagger till Secker, ska påverka nyöversättningens popularitet? Det är ju trots allt ganska många som växt upp med Bilbo och Frodo Bagger som sina litterära favoriter.

I tidigare intervjuer har du sagt att den danska översättaren också använder namnvarianten Secker. Utgår du, eller hämtar du inspiration, från andra översättningar av verket när du bestämmer dig för hur du skall hantera vissa känsliga översättningar, såsom huvudpersonernas namn?

Det är helt klart många namn som kommer att få nya översättningar. Ett av de mest inarbetade namnen måste väl dock vara Domedagsberget. Kommer Erik att använda den gamla översättningen, eller blir det en ny, riktig? Det borde väl heta Domens berg eller nåt i den stilen?

Det här hör väl inte hit, men jag svarar i alla fall: "Mount Doom" borde bli Undergångsberget eller Undergångens berg... Översättningen Domedagsberget togs (antagligen) ur uttrycket "Dooms day" som på svenska blir domedag, men som ordagrant betyder "Undergångens dag"...

Ångrar du ibland att du åtog dig det här jobbet?

Vad är roligast med att översätta ett så välkänt verk?

Känner du ibland pressen från läsarna?

Nyöversättningen har ju fått mycket publicitet, är det en fördel eller en nackdel att så många är intresserade av ditt arbete?

Hur länge arbetar du varje dag med översättningen?

När var det Norstedts frågade om du ville ha arbetet?

Mkt bra frågor. Vill bara säga att intervjun fortfarande är aktuell. Jag har bokat in den till ung mitten av dec med Erik.

Anmärkningen om Mount Doom var bra, från båda. Just dessa två inlägg KAN betyda att det blir en annan översättning av namnet än den Erik först tänkte sig. Det kan ju vara kul att veta, kanske

Det jag är främst intresserad av är ju förstås en lista över alla namn Erik Andersson har översatt, för att kolla vilka missar han har gjort. (Av typen Tybbelborg och liknande).

Go Danne!

Du är den klippa hela TA vilar på när det gäller detta!

Men jag då??? *Fiskar uppmärksamhet*