Petäter

Túrin Turambar · **Postat:** ons mar 09, 2005 6:51 pm

Jag har heller aldrig hört petäter. Jag hade inte hört varken pantofflor eller pärer heller innan det kom upp i översättningssnacket. Om jag hade översatt hade det utan en sekunds tvekan blivit potäter.

Danne · **Postat:** ons mar 09, 2005 8:53 pm

Túrin Turambar skrev:

Om jag hade översatt hade det utan en sekunds tvekan blivit potäter.

Samma här.

Ohlmarxisten · **Postat:** ons mar 09, 2005 9:00 pm

Älva skrev:

Ärligt talat förstår jag inte vad du menar. Jag brukar använda det nya hobbitar och mitt uttryck till Danne var att jag uppskattade hans ordlek som ett väl formulerat skämt.

I citatet talar du om filmen Sagan om ringen.

Théoden Ednew · **Postat:** ons mar 09, 2005 9:01 pm

kanske päror.

Ja, plocka plocka plocka päror
sen så e de kaffe
och det smakar gott, sen så

plocka plocka plocka päror
sen så e de middag
och då kör jag hem, sen så

plocka plocka plocka päror
sen så e de kväll
och då e de slut, men i drömmen

plocka plocka plocka päror
sen så e de morron
och då går jag upp, för att

plocka plocka plocka päror

Ohlmarxisten · **Postat:** tor mar 10, 2005 8:48 am

Google gav följande resultat vid sökning på svenska sidor på "potatis potäter", "potatis pantofflor" osv.

1. Potäter 178
2. Pantofflor 67
3. Pärer 47
4. Päror 17
5. Petäter 1

Stämmer ganska väl med hur vanliga de olika orden känns för mig. Men det heter ju ”plugg”.

Älva · **Postat:** tor mar 10, 2005 9:22 am

Ohlmarxisten skrev:

Älva skrev:

Ärligt talat förstår jag inte vad du menar. Jag brukar använda det nya hobbitar och mitt uttryck till Danne var att jag uppskattade hans ordlek som ett väl formulerat skämt.

I citatet talar du om filmen Sagan om ringen.

Men eftersom hober nu heter hobbitar på svenska så gör jag ingen åtskillnad vare sig jag pratar om filmerna eller böckerna. Jag pratar ju om hobbitar. Om jag skriver en nyhetsnotis så använder jag dock Sagan om Ringen om filmen och Ringarnas Herre om boken eftersom filmerna inte blivit nyöversatta. Men jag anser att hobbits har översatts med hobbitar och det är nu det svenska ordet för folkslaget.

Själv skulle jag ha översatt det med jordäpple. :lol:

Danne · **Postat:** tor mar 10, 2005 9:24 am

Eftersom hela fenomenet är ett misstag från Tolkiens sida (det fanns inga potatisar i Gamla världen på den tiden), så hade jag rättat till det och återgett potatis med rovor... :wink:

Túrin Turambar · **Postat:** tor mar 10, 2005 9:25 am

Han visste verkligen inte vad han skrev den karln...

Älva · **Postat:** tor mar 10, 2005 9:31 am

Varför skulle det inte funnits potatis? Den kanske har dött ut i vår del av världen efter omvälvningarna?

Théoden Ednew · **Postat:** tor mar 10, 2005 11:08 am

Danne skrev:

Eftersom hela fenomenet är ett misstag från Tolkiens sida (det fanns inga potatisar i Gamla världen på den tiden), så hade jag rättat till det och återgett potatis med rovor... :wink:

Leker lite Ohlmarks således... fy! :wink:

Danne · **Postat:** tor mar 10, 2005 11:25 am

Jag hoppas alla förstod att det var ett skämt...

Théoden Ednew · **Postat:** tor mar 10, 2005 11:49 am

Nej tydligen inte, men jag är lika glad för det.

Danne · **Postat:** tor mar 10, 2005 12:10 pm

Älva skrev:

Varför skulle det inte funnits potatis? Den kanske har dött ut i vår del av världen efter omvälvningarna?

Du menar liksom att alverna tog potatisen med sig när de försvann...? Det är väl en möjlig teori! :lol:

Älva · **Postat:** tor mar 10, 2005 12:52 pm

*fniss* Som alla vet så var alverna potatisberoende och ville helst inte att någon skulle missbruka denna ädla ört. Därför tog de med sig samtliga plantor när de for över haven. Därav att det oftast var dåligt med plats ombord. :wink:

Martinus · **Postat:** tor mar 10, 2005 2:01 pm

... och på andra sidan Havet uppfann de potatischipset och föråt sig på detsamma, vilket är anledningen till att det inte finns några alver kvar.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Petäter

Vilka är online