Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Tycker att det ät alldeles för likt "guldlock", och inte alls ger assosiationer till något läskigt, mer någon ljushårig 10-årig liten flicka...

Jag har varit inaktiv alldeles för länge. Jag fick en chock när jag såg De två tornen i bokhandeln idag och insåg att jag inte haft någon koll alls på när den skulle släppas.

Jag kan inte direkt påstå att jag gillar Lockan, men jag tycker att det var bra att valet föll på ett tvåstavigt ord.

Fan.

Det må vara hur etymologiskt korrekt som helst - jag gillar det ändå inte.

Jag tycker inte alls om "Lockan". Honmonstret låter bättre även om det inte är en korrekt översättning.

"Gå inte till Cirith Ungol, det är Lockans lya..."
Skrämmande. Verkligen.

"Gå inte till Cirith Ungol, det är Honvôrgens lya..."

Låter ju bättre eller hur Tyarime?

Oj, oj... Nä, i det här fallet höll jag faktiskt på Honmonstret.

Mycket bättre. Honlock och de tre björnarna... Honvôrg låter grymt, honlockan låter ungefär lika lömskt som Gosan, eller nåt.

ett spontant

En klar bild av lockan. Liten gullig och hårig!

Av någon anledning snavade jag in på en gammal Usenet-diskussion (rec.arts.books.tolkien) och såg där att Öjevind Lång en gång föreslagit en alternativ översättning av Shelob, nämligen Honbläran. Jag tror att jag gillar det! Jag hade tänkt köra med Honlocke, men nu får jag definitivt fundera ett varv till innan jag bestämmer mig. Vad tycker ni andra?

Hade det inte varit för den där andra författaren hade Morlock varit givet.

Jag både gillar och har svårt för det, antagligen på grund av mina associationer till Bilbos spindelsång... Det ger mig både "rätt" spindelassociationer, men gör det samtidigt svårare att ta på allvar i sammanhanget. Hmm. Jag återkommer!

Men måste man inte ha läst Hallqvists översättning av hoberboken för att göra den kopplingen? Honblåsan?

Hade det inte varit för den där andra författaren så hade Morlock aldrig nämnts som ett alternativ överhuvudtaget.


Ja, gör gärna det!


Jo, kanske det. Fast enligt salig Öjevind Lång betyder ordet faktiskt spindel på någon dialekt. Själv har jag tyvärr inte lyckats hitta något belägg för det, men det utesluter ju definitivt inte att han hade rätt!


Att nästan ingen som inte läst Hallqvist skulle associera ordet med spindel gör egentligen inte så mycket, för jag tror inte lob är särskilt välbekant på engelska heller. Men om "blära" inte alls har den betydelsen, då är det förvisso svårare att argumentera för.

Tvärtom! Det är precis det som hindrat att det nämnts som ett verkligt alternativ! Men det fungerar ju även med Lockmor. Så det får det nog bli.


Jo, jag såg det. Men det finns ju en uppenbar förklaring till hur han kan ha fått för sig det utan att ha haft på fötterna.


Det är bara att slå upp lob i det där bihanget till ringsagan: OED.