Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jo, det skulle ju bli lite konstigt om det inte skulle heta lika som i de andra böckerna. jag menar inte att det var dåligt gjort av honom, vad jag menar är att det är ju ett exempel till varför det skulle behövas en ny översättning. men för övrigt är den riktigt bra översatt

Jag vill bara tillägga att Roland A. också översatte "Unfinished Tales" (Sagor från Midgård).

Jag tycker inte att Silmarillion borde översättas. (Jag är inte så förtjust i översättningen av Härskarringen av EA.) Om man har nyöversatt Härskarringen och skulle nyöversätta Silmarillion kan man ju lika gärna översätta alla de andra verken också... Tex. HOME-böckerna. Nej, det räcker med översättningar tycker jag.

Ajaj, det kommer bli hårdgrillning på den meningen av vissa här inne

Det får jag stå ut med

Jag menade inte vad du tyckte, utan hur du uttryckte det. Det är inte alls populärt att säga EA:s översättning av Härskarringen.

Hmm, vari ligger logiken att "översätta alla de andra" bara för att man hypotetiskt skulle nyöversätta The Silmarillion?

Varför översätta bara Silmarillion, menar jag? Då kan man lika gärna slå på stort och översätta alla. Då får ju alla samma namn i alla böcker, istället för att någon/något heter nåt visst i Silmarillion och nåt annat i en annan bok.

Det kan finnas en poäng med att Tolkiens universum är någorlunda enhetligt på svenska, det håller jag med om. Men det gäller nog i mitt tycke främst Tolkiens tre centrala verk, Bilbo, Ringarnas Herre och Silmarillion. Allt övrigt är en bonus.

Sedan är ju frågan om Bilbo eller Silmarillion faktiskt tarvar en nyöversättning. Jag är inte helt övertygad. Kanske en revidering av båda?

Jag håller med om att en revidering nu möjligen vore på sin plats. Annars tycker jag verkligen inte det finns någon anledning att slänga Britt G Hallqvists och Roland Adlerberths förträffliga översättningar i sjön. Då skulle jag hellre se att förlaget lade kraft på att översätta något annat, exempelvis Letters of J.R.R. Tolkien.

De kvarvarande 10 HoME-böckerna också...

Nej, men kanske The Hobbit. Allvarligt talat så tycker jag att Hallqvists översättning trots sina missar är riktigt bra. Men det vore naturligtvis trevligt om man rättade felen, genomförde Tolkiens ändringar från 1966 och såg till att namn och annat följde Ringarnas herre (med vissa självklara undantag som Kofferdi-Secker och dyrgripen). Fast helst ser jag ju en nyöversättning. Inte för att det egentligen behövs utan för att det vore roligare.

Sekunderas!

Men snälla nån! Skulle någon bli påhoppad här för att ha uttryckt sig negativt om nyöversättningen? Jag tror att du blandar ihop den här webbplatsen med någon eller något någon helt annanstans ...

Det var ju inte vad han sa. Ha sa att det inte var omtyckt att kalla EAs översättning av The Lord of the Rings för EAs översättning av härskarringen.