Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Har någon hört talas om den här?
Man undrar om det är sant.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Book_of_Arda

Jag hade aldrig hört talas om den förrän nu. Efter att ha gjort en sökning på Google tror jag definitivt att den existerar (den lär finnas online också, men jag har inte gjort några försök att leta upp den), men hur många tryckta exemplar som finns kan säkert diskuteras. Har vi någon forummedlem som är kunnig i ryska?

Jag har för mig att jag har hört talas om den någon gång innan, men jag är inte helt säker. Med hjälp av den här sidan kan man översätta den här sidan, som Wikipedia länkade till. Kopiera adressen från den ryska sidan och använd den på Babelfish. Kvalitén blir inte så överväldigande, men man förstår iaf huvuddragen.
Ska försöka leta upp boken, om den nu finns på nätet.

EDIT: Hm... Upptäckte precis att jag misslyckades med min länkning, gör om den nu...

Nu dubbelpostar jag lite, men jag tror jag har hittat den. Den är på ryska, med kyrilliska bokstäver, så babelfish funkar inte, men det är kanske någon annan som kan göra en insats?
http://www.lib.ru/TOLKIEN/black-silmarillion.txt

"Kiril Yeskov's The Last Ringbearer retells The Lord of the Rings from an Orc-sympathetic point of view." Intressant vinkling...! (Och jag menar allvar till viss del, man får ju sällan veta något om fienden.)

Men ang den svarta boken; att Melkor inte var en fiende från första början stämmer ju, och visst är det riktigt att säga att han ville gå sin egen väg. Finns ju ingen motsättning mellan den texten och Tolkiens förrän man kommer till passagen där övriga Valar påstås vara tyranner osv.
(Jag minns att jag särskilt första gången jag läste Ainulindalë var irriterad över att de inte fick ha egna tankar och idéer utan bara var tvungna att följa Illuvatars direktiv...!)

Men nej, jag hade inte hört talas om boken.

Jag började med att översätta texten till engelska igår, med hjälp av babelfish...
Det kommer att ta ett tag, eftersom babelfish inte behåller styckeindelningen, så man måste kopiera ett stycke i taget. Förutom det kommer jag varken ha tid eller ork att fortsätta någon längre tid (det här med tama orker igen ), så jag kommer nog inte att fullfölja det. Dessutom blir den engelska texten bitvis mer eller mindre obegriplig, så frågan är om det är värt besväret

Ett par små smakprov kan jag däremot bjuda på:

Undrar vem/vad i Arda som pressade whisky med händerna?

Vilket slöseri!

Så kan det tyckas

Om någon känner för att hjälpa till i (det antagligen mer eller mindre omöjliga ) projektet att översätta texten, får ni gärna skicka ett PM... Kan tillägga att jag redan efter första dagens arbete har tagit en paus

Ännu mer dubbelpostning, men jag återupptog arbetet igår, och har nu "översatt" ungefär en åttondel. Jag har inte orkat göra om det till mer begriplig text, men det är lite mer begripligt nu än innan, bland annat för att jag kommit på att t.ex. "village" egentligen ska vara Aulë...
Som sagt, om det är någon som vill hjälpa till är ni välkomna

Hur kom du fram till att Aulë har så mycket gemensamt med byar?

Elementärt min käre Watson. Jag hittade ordet på kyrilliska som översattes till "village", och såg att bokstäverna, "översatt" till latinskt alfabete, motsvarade "Aule". Jag antog då (eftersom det passade bättre in i berättelsen) att det rörde sig om Valan och inte en by.

Har du gjort något längre sedan dess ?

Nej, har varken haft tillräckligt med tid eller motivation för att fortsätta.