Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Som alla redan vet så kommer Hobbiten i September 2007 men vad få vet är att översättningen verkar ha ändrats sedan senast. Jag har hela tiden trott att det skulle vara Erik Andersson och Lotta Olsson som det har rapporterats om via Tolkiens Arda.

Vid ett återbesök jag nyligen gjorde via Norsteds hemsida så är nu informationen ändrad. Som översättare listas nu Erik Andersson och John Swedenmark

Alltså inte Lotta Olsson. Är det någon med mera insikt i projektet som kan göra ett uttalande?

Källa

Ja, efter vad jag fått höra hade Lotta inte tid, så John Swedenmark kopplades in i stället. Jag ser till att bytet nämns i nyhetssektionen nästa gång jag skriver där.

Inte tid. Borde hon inte ha vetat om det innan hon åtog sig jobbet?

Har inte läst någonting av John Swedenmark så jag ska inte döma ut honom, det kan säkert bli bra. Blev bara förvånad över att det hade skett ett byte och som jag förstod det, rätt sent.

Ja, vad jag förstår gjordes bytet rätt sent. Hoppas att det inte varit till men för arbetet. Swedenmark var hur som helst, liksom Lotta, fullt beredd att lyssna på granskarens (som inte är undertecknad den här gången) synpunkter.

Så länge översättningen blir bra så kvittar det ju vem som gör den som tur är. Hoppas att så blir fallet denna gång och att den sena ändringen inte påverkar slutresultatet eller releasedatumet.