Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag tänker mest på vad det är för en stackare som har blivit biten av en hob...

haha

förresten, hur översatte de det i filmen, var det "dit och tillbaks igen"??

Någon recensent tyckte sig ha märkt att Erik Andersson översätter trollens väströna till göteborgska. ("Gjorde jag la inte" osv på s. 46).

Att EA översätter Ravenhill till Ramberget och inte till Korpkullen som Britt G. Hallqvist, pekar kanske lite i samma riktning (Ramberget är ett berg på Hisingen i Göteborg för er som inte visste det). Är detta ännu ett av västgöten Anderssons underfundiga små spratt? Den här meningen blir dock till synes lite märklig om man inte känner till att ram(m) eller ravn är den äldre svenska beteckningen för korp (vilket än idag finns kvar i skånskan):



Även Ramberget i Göteborg ska tydligen ha fått sitt namn av att det ända fram till tidigt 1900-tal häckade korpar där.

Efter vad jag har hört, från ganska säker källa, talar inte trollen göteborgska utan en annan västsvensk dialekt (minns inte vilken nu).

I ljudboken låter det som värmländska (med reservation för att jag är kass på dialekter).

Jaså? Tror jag måste skaffa den och lyssna (är värmlänning)

I den norska översättningen till Nynorska så har översättaren gett de olika folken olika norska dialekter så att orkerna t.ex. talar någon slags vidrig Osloslang.

Jag visste inte att de som bor i Oslo har släktskap med orkerna

Shit! Jag är i fel tråd. Min kommentar gällde Ringarnas Herre. Ledsen!