Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

hej
sitter och försöker hitta en översättning eller någolunda likhet till ordet aktiv/verksam/sysselsatt (active/occupied på engelska) men kan inte hitta något alls. finns det inget ord alls som motsvarar detta?
tack på förhand

Har du kollat Helge Fauskangers ordlista? Jag hittar inte active eller occupied där, men det kanske finns någon annan synonym?

just denna ordlista har jag inte sett.
nån som har bra förslag på synonymer man kan söka på. har googlat mig tom i skallen snart känns det som

Detta synonymlexikon ger följande synonymer till active: 1 alive, current, effective, existent, existing, functioning, in effect, living, operative, present, running, working 2 alert, brisk, dynamic, energetic, vigorous.

(Fast inga till occupied.)

Det senaste numret (17) av Parma Eldalamberon har faktiskt skänkt oss adjektivet carweg 'active; busy'.

det har altså konstruerats/klurats ut ett ord för detta utifrån quenyan eller?

Snarrare så har man tittat i texter som man inte lyckats tolka tidigare, i de papper som har efterlämnats.

ah okay.
det jag gör är att jag försöker översätta mitt namn, emelie, till sindarin. emelie betyder verksam men hur får man till ett fungerande alvnamn på sindarin från carweg? låter minst sagt grovbarkat

Ett tips är ännu en artikel av Helge Fauskanger!

Björn: Ges Parma Eldalamberon fortfarande ut, och hur kan man få tag på dem?

hittade även den här texten men lite förslag på hur man pusslar. är det bara sätta ihopp nåt man tycker låter bra och har rätt typ av start och slut?
carweg är ett relativt långt ord så om man ska bygga på det blir det ett väldigt långt namn. måste namnet inehålla hela ursprungsordet eller får man kapa ner det på nåt sätt och att det fortfarande är korrekt, vad nu som kan anses som en korrekt översättning.
emelie härstammar ju tex från latinska aman som gått via amalia, emalia för att till sist göras om till franska emelie

Om det stammar från latinets "aman" har du ju redan där ett perfekt ord i Tolkiensammanhang! Kör på det istället!

nu hänger jag tyvärr inte helt med på hur du menar?
aman är latin inte sindarin

Det var ett skämt, för Aman heter Det välsignade riket i Tolkiens värld. Namnet är dock på quenya och inte sindarin, men jag tyckte det var roligt att nämna det i sammanhanget. Gillar du ringtrilogin bör du absolut läsa Silmarillion, och där får du många referenser till Aman.

Nej, ordet carweg är äkta sindarin, hämtat från tidigare ej publicerade manuskript av Tolkien själv.



Nr 17 verkar fortfarande gå att beställa från utgivaren, se http://www.eldalamberon.com/parma17.html

haha ååh att jag inte fattade det på en gång. vet ju vad tolkiens aman är. aman är det samma som undying lands. lite ot här...men valinor...är det oxå samma eller bara en liten del av aman?