Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nackdelen med Vidstige är ju att det inte direkt känns som ett öknamn, snarare som ett hedersepitet.

Jag vet inte... Vidstige får en ju att tänka lite på snår och stigar. Men det är olika hur man uppfattar ord.

"Stige" i Vidstige har inget med stigar att göra, utan betyder "steg", alltså en som går med stora steg.

När Éomer säger något om att "Vidstige är inget namn på en sådan som du, jag ska kalla dig Vingfot" (min parafras), så försvinner liksom vitsen, eftersom Vingfot inte är mycket mer hedrande än Vidstige.

Jo jag vet det men man kan få fram två olika betydelser ur namnet.

Aha, jag förstår...

Men problemet kvarstår: Vidstige känns inte som ett öknamn på något sätt...

Vidstige kanske inte låter som ett öknamn därför att vi vet att Vidstige är Aragorn.

Det kanske var ju menat som ett öknamn och därför blev det ett öknamn. Liksom glasgonorm, jag kan inte se hur det är ett öknamn heller, då jag själv har glasögon och tycker att ormar är häftiga.

Det är ju den som hittar på öknamnet som tycker att det är fult.

Jag är tämligen säker på att det engelska originalnamnet "Strider" är betydligt mer öknamn/skällsord än det svenska Vidstige, och det är ju originaltermens laddning man ska försöka bevara. Missförstå mig inte: jag har alltid gillat namnet Vidstige, har alltid tyckt att det är ett av Ohlmarks snyggaste påfund... Problemet är att jag har kommit fram till att det inte är meningen att det ska vara snyggt, och sålunda faller det anser jag.

Är det det som var meningen då. Var det inte bara ett smeknamn för att de inte visste vad de skulle kalla honom?

Tolkien skriver:

Ganska tydligt, anser jag.

Ok ok ok. Jag ger mig väl då...

Vad ska han kallas istället då? Det är svårt att få fram en så bra översättning som Vidstige!

Ja! Nu måste jag vara med igen. Anser att Vidstige faktiskt är ett etablerat namn precis som Fylke...
Upprepar frågan. Vad ska han heta? Långskånk? Det måste ju också vara ett namn som hans kungaätt kan ha.

Jag håller inte med. Det finns i mina öron inget alls av öknamn i själva namnet Strider. Ordet "stride" är ett aningen högtidligt och lite gammaldags ord, med ungefär samma känsla som svenskans "skrida" - fast med lite skild betydelse, med mer betoning på just att kliven är långa än vad skrida har. Jag tycker att Vidstige är en ypperlig översättning, den har enligt mig precis samma känsla som originalet.


Jag har alltid tyckt att den här passagen känns lite underlig, just eftersom det inte finns någon hånfull klang i namnet Strider. Men jag förmodar att det som är "scornful" i sammanhanget är dels att alls ge Aragorn ett tillnamn istället för att kalla honom vad han heter, dels att det anspelar på hans sätt att gå vilket kan betraktas som närgånget och förmätet av folk som inte känner honom.

Men detta är alltså min egen känsla av "Strider", baserat på mitt eget språköra. Jag kan ha fel (även om det känns ytterst osannolikt ). Det hade varit intressant att höra vad infödda engelsmän tycker i frågan. Danne, du brukar ibland referera till något engelskspråkigt forum du håller till på. Skulle du kunna fråga där om de upplever något hånfullt i namnet Strider, eller hur de annars tolkar ovanstående passage?

Bra inlägg! Jag gillar Vidstige och hoppas att det får bli kvar.

Efterforskningar göres...