Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hmmm. Merry till Glader? Och så ändrar vi Took till Toker medans vi ändå håller på, så har vi totalt kollrat bort varenda j*vel.

Nej, just Merry är såpass självklart att det är att krångla till saker i onödan att översätta det. Fast det är klart, ska man vara konsekvent så... Men ur ett perspektivet att "folk ska förstå meningen" så är Merry fullt tillräckligt.

Pippin har jag alltid retat mig lite på, förstås. Känns som Pippifåglarna. Pipping låter dock alltför snuskigt.

Jag skulle gärna vilja att du förklarar vad du menar med att man går för långt om man översätter förnamnen. Om förnamnet har en betydelse så är det väl ändå någolunda rimligt att det översätts? Som sagt förklara gärna vad du menar, och då vill jag helst ha en förklaring som säger lite mer än att Munti låter fult. Missförstå mig inte, du får gärna tycka det (och jag kan väl själv tycka att det låter lite knasigt, trots att jag är övertygad om att jag kan vänja mig vid det), jag vill bara förstå lite hur du resonerar.

Det korrekta är att översätta så mycket i böckerna som möjligt. Namn på platser, namn på personer m.m. Kanske så är det för att det känns så ovant att kalla Frodo för Säcker. Eller kalla Merry för Munti. Detta är nog en vanesak och kommersäkert förändras om några år. Det rätt att översätta förnamnen på karaktärerna i boken (och det är väll vad Tolkien önskade) Men det känns fel att kalla Merry för Munti (fast egentligen betyder det ju ordet nästan samma sak)

Detta inlägg blev kanske långt (och förvirrand) Kortfattat så menar jag att det korrekt att översätta namnen, men jag har svårt att se de små hoberna ha andra namn än sina egna. Förmodligen för att jag är van att kalla Merry för Merry därför är han en Merry. Men jag kommer vänja mig vid att kall honom Munti också.

Vad betyder munti? Munter går jag med på men Munti?
Sen skulle det vara kul att höra med alla de som stör sig riktigt på att Fylke låter norskt varför ingen tänkte på Frodo/Frode? Det var det första jag tänkte på...

Jag har aldrig stört mig på någotdera men Frodo/Frode är väl något mer okänd än det faktum att Norge är uppdelat i fylken.

För övrigt heter ju Frodo som han gör av en anledning i originalet, och det blir märkligt att ändra på det namnet, bara för att komma undan eventuella norskassociationer (när de associationerna inte är fel i sammanhanget).

Ok. Men iallafall.
Frode är ett mycket vanligt namn btw.

Tolkiens Frodo är ju uppkallad efter den legendariska kungen Fróda (Frothi på fornnordiska), som är en fridsfurste i germansk mytologi, samtida med Jesus. Namnet betyder "vis".

Den som associerar till levande norska förnamn gör alltså helt rätt!!!

Även jag har lite svårt att omedelbart koppla Munti (eller Munte) till "munter", och tycker att man lika gärna kan hamna hos "muntlig" (tentamen?) t.ex.

Munter, å andra sidan, vore ett förhållandevis bra smeknamn, tycker jag. Även om problemet återstår hur det fullständiga namnet ska se ut som det kopplas till.


När du säger det, kommer jag på att jag träffat på norrmän med namnet Frode, men jag måste erkänna att jag tidigare inte riktigt kopplat till Tolkiens Frodo - eller åtminstone inte tagit en sådan koppling på allvar. Det skiljer ju dock i alla fall på en vokal. Intressant att en sådan koppling faktiskt är verklig.

Dock handlar det om två fundamentalt olika fall, inte jämförbara på minsta lilla vis:

1. Bevarandet av originalets Frodo (uppenbarligen komplett med originalets kopplingar).
   
2. Ohlmarks ersättande av originalets inhemska/engelska ord (Shire) med ett utländskt/icke-svenskt (Fylke).

Fall 1 är en korrekt översättning. Fall 2 är en felaktig. Svårare än så är det inte.

Usch! Nu känns det som om folk tänker förlöjliga hela LotR. Munti???

Jag kan gå med på Säcker men nu känns det som att folk vill göra satir på berättelsen.

Satir?

Grejen är ju att Tolkien troligen givit hobbiten i fråga namnet Meriadoc just för att smeknamnet ska kunna bli Merry. Som redan sagts så heter ju Meriadoc inte så "egentligen" utan Kalimac (på genuin väströna), med smeknamnet Kali, som betyder just "glad, munter".

Jag är själv väldigt skeptisk till att byta ut förnamnet Merry, menbörjar bli mer och mer övertygad om att det är det korrekta att göra.

jag håller med turín, det här börjar gå för långt..jag mår illa när jag tänker på att merry skulle börja kallat munter...fy fan vad fult..jagtänker aldrig kalla han nått annat än merry iaf..många som aldrig läst SOR kommer säkert aldrig göra det heller när alla namn är ändrade till bildersboksnamn.

Jag håller också fullständigt med.
När jag hörde talas om nyöversättningen blev jag glad över att "någon skulle rätta alla fel" som Ohlmarks åstadkom. Men ska varenda namn ändras kan man ju lika gärna strunta i att översätta den alls. Jag vill i varje fall inte läsa en sån bok. Även om inte alla kan engelska så bra att de kan läsa den engelska upplagan, så är nog de flesta tillräckligt duktiga för att inte alla namn ska behöva översättas.
Kan vi inte döpa om Gandalf också när vi ändå håller på?

Precis, håller med Beledhel.
Förmodligen blir nyöversättningen sämre...näe så långt tror jag inte att det går..eller kanske...

Är Munter på svenska mer ett bilderboksnamn än Merry på engelska? Namnet Merry betyder ju faktiskt "munter", och en engelsk läsare kopplar förstås detta på en gång. Och det verkar inte som ni förstår att Merry också är en översättning (om dock fingerad) av det väströna Kali, som betyder precis samma sak...



Det är inte det det har varit tal om: det ska göras en nyöversättning, och ingen revidering av Ohlmarks tolkning.



Förklara gärna logiken i detta påstående. Och inga namn skall "ändras", utan vissa namn skall möjligen översättas.



Varför? Det har absolut inget med namnet Merry att göra.