Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis maj 26, 2020 11:58 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 199 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 10, 11, 12, 13, 14
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Shelob?
InläggPostat: sön maj 10, 2020 4:01 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1114
Ort: Älvsjö och Västernäs
Den stegrande kamelen skrev:
Av nyfikenhet, vad har du som översatt The Hobbit gjort av Bilbos lilla spindelsång? Lazy Lob and crazy Cob are weaving webs to wind me ... Jag gissar att du inte använder samma bul där? Själv har jag ju inte översatt hoberboken, och jag kommer nog aldrig att göra det heller, men om jag hade gjort det så hade jag nog (kanske) försökt göra något med nocke och locke.

Jag har inte försökt att vara särskilt exakt. Sången är improviserad i stundens hetta av Bilbo och bör låta så.

"Old fat spider spinning in a tree!
Old fat spider can’t see me!
Attercop! Attercop!
Won't you stop,
Stop your spinning and look for me!

Old Tomnoddy, all big body,
Old Tomnoddy can’t spy me!
Attercop! Attercop!
Down you drop!
You'll never catch me up your tree!

Lazy Lob and crazy Cob
are weaving webs to wind me.
I am far more sweet than other meat,
but still they cannot find me!

Here am I, naughty little fly;
you are fat and lazy.
You cannot trap me, though you try,
in your cobwebs crazy."

har blivit

"Gamla spindel sitter och spinner
Gamla spindel mig ej finner
Giftblåsa! Giftblåsa!
Sätt nu stopp,
Stopp för din väv och leta mig opp!

Klumpedunsen, gamle klunsen
Letar förgäves goa lunchen!
Giftblåsa! Giftblåsa!
Med ett plopp!
Faller du ned men får inte mig opp!

Se så sura lata djur,
en väv för mig de spinna.
Smaskigt sött är visst mitt kött,
men de kan inget finna!

Jag är så trygg, en fluga stygg,
bland spindlar lata, feta.
Ni spinner långt bakom min rygg,
Förgäves får ni leta!"

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Shelob?
InläggPostat: sön maj 10, 2020 5:39 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2853
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Hur kan Honan missförstås?

Du måste tänka att det är första gången du läser ringsagan! Det skulle mycket väl kunna vara sindarin (eller orkiska).

Den stegrande kamelen skrev:
Gollum kallar ju henne oftast för She (och någon gång även Her), men varför tycker du det är viktigt att detta även utgör början av namnet?

Det är Gollum som presenterar Henne för oss. Det är naturligtvis inte nödvändigt att bevara kopplingen, men det räckte för att jag skulle välja bort Shelob.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Shelob?
InläggPostat: tis maj 12, 2020 9:21 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3438
Ort: Göteborg
Randalin skrev:
Jag har inte försökt att vara särskilt exakt. Sången är improviserad i stundens hetta av Bilbo och bör låta så.

Snygg tolkning! Härligt livfull. Du har ju alldeles rätt, här behöver man inte vara ett dugg exakt.

Ohlmarxisten skrev:
Du måste tänka att det är första gången du läser ringsagan! Det skulle mycket väl kunna vara sindarin (eller orkiska).

Nja. Det kanske det skulle, men det kommer ingen läsare att tänka – lika lite som de skulle läsa in ett Mor- som i Mordor i "Lockmor".

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Nyöversättning av Shelob?
InläggPostat: tis maj 12, 2020 12:17 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2853
Ort: Hobsala
Att Shelob presenteras som Ungoliants avkomma gör att sindarin ligger väldigt nära till hands. Kanske var det vad som (trots Gollums fingervisning) fick Tolkienlexikografen Robert Foster att gå i fällan. Och oj vad vi skulle ha skrattat åt Ohlmarks om Tolkien inte hade skrivit som han skrev i "Guiden". Det är faktiskt lite förvånade att Tolkien inte i efterhand bestämde sig för att det var sindarin och smällde Ohlmarks på fingrarna. Kanske var det Gollum som hindrade honom.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 199 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 10, 11, 12, 13, 14

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010